Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00091
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00091 |
| Hrob číslo | 0091 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1729 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Austerlitz |
| Jméno | Natan |
| Jméno otce | David segal |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Praha |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy + rostlinný motiv |
| Poznámka |
פנ צנצנת המן ריחו נודף כאפרסמן
הה הרבני נתן אוישטרליץ דיין
בה דוד סגל מפראג
נתן יי לו לשון למדים תור* וחכמה הי בו ל אחרי*
דינא הוי חכם וסופר עניוותיו יסופר
סגל מצות ומעשים לעולם עסק
בבנין בהכ* על תילם בן נח שנים ניחא לתתא
וניח לעילא יקובל נשמתו נשמתו כמו קורבן עולה
בירח שניתן התורה ךג בו נכבה אורה משד
הבירה ביום שלא נאמר בו כי טוב זהו קבורה
ויטל נזר ועטרה תפט לפק
תנצבה
הה הרבני נתן אוישטרליץ דיין
בה דוד סגל מפראג
נתן יי לו לשון למדים תור* וחכמה הי בו ל אחרי*
דינא הוי חכם וסופר עניוותיו יסופר
סגל מצות ומעשים לעולם עסק
בבנין בהכ* על תילם בן נח שנים ניחא לתתא
וניח לעילא יקובל נשמתו נשמתו כמו קורבן עולה
בירח שניתן התורה ךג בו נכבה אורה משד
הבירה ביום שלא נאמר בו כי טוב זהו קבורה
ויטל נזר ועטרה תפט לפק
תנצבה
Transkripce
Zde spočívá nádoba plničká many, rozvánějící nade vše nejvzácnější balzámy, (ex 13:33)
totiž náš rebbe a učitel Natan Austerlitz, dajan
syn Davida ha-levi z Prahy
Panovník mu udělil dar výmluvnosti, aby vyučoval Nauce a ze své Moudrosti udílel i druhým.
Jeho soudové byli konání v Moudrosti a poučeně, jeho vlastní pokora se přitom stala příslovečnou
Ustavičně usiloval, aby konal laskavé skutky a dbal na průchod branami Pokynů
a vzdávání chval v Domě setkávání. Ve svých osmapadesáti letech se uložil do nitra (dolů) hrobu,
avšak Sídlicí na Výsostech přijme jeho duši jako (příjemnou) vůni zápalů.
Onoho měsíce, kdy (nám) byla udělena Tóra, dne 23. v něm bylo uhašeno světlo předního velmože
(našeho) vznešeného města a dne, kdy nevyslovujeme #uu#ki tov#uu# se konal jeho pohřeb
a byla přenesena koruna i diadém -- 489 malého počtu
(tanceva)
totiž náš rebbe a učitel Natan Austerlitz, dajan
syn Davida ha-levi z Prahy
Panovník mu udělil dar výmluvnosti, aby vyučoval Nauce a ze své Moudrosti udílel i druhým.
Jeho soudové byli konání v Moudrosti a poučeně, jeho vlastní pokora se přitom stala příslovečnou
Ustavičně usiloval, aby konal laskavé skutky a dbal na průchod branami Pokynů
a vzdávání chval v Domě setkávání. Ve svých osmapadesáti letech se uložil do nitra (dolů) hrobu,
avšak Sídlicí na Výsostech přijme jeho duši jako (příjemnou) vůni zápalů.
Onoho měsíce, kdy (nám) byla udělena Tóra, dne 23. v něm bylo uhašeno světlo předního velmože
(našeho) vznešeného města a dne, kdy nevyslovujeme #uu#ki tov#uu# se konal jeho pohřeb
a byla přenesena koruna i diadém -- 489 malého počtu
(tanceva)