Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00092
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00092 |
| Hrob číslo | 0092 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1747 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Kosman ) |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פנ
המנוח הרב מהורר משה קאשמן
הלוי דיין וראש דמדינה דן דיני קרוב
לארבעים שנה זקן ונשוא פנים הגיע לימי
גבורה ולא יודע איש את גבירתו גבור בתורה
ובירא ירא את יי מנעוריו חסיד ועניו כל ימיו
ושניו ונפטר בשט* ךה* שבט תקז ל ונקבר
בבכוד גדול עושה לו במותו תרחם על נשמתו
בכבוד תהא מנוחתו
המנוח הרב מהורר משה קאשמן
הלוי דיין וראש דמדינה דן דיני קרוב
לארבעים שנה זקן ונשוא פנים הגיע לימי
גבורה ולא יודע איש את גבירתו גבור בתורה
ובירא ירא את יי מנעוריו חסיד ועניו כל ימיו
ושניו ונפטר בשט* ךה* שבט תקז ל ונקבר
בבכוד גדול עושה לו במותו תרחם על נשמתו
בכבוד תהא מנוחתו
Transkripce
Sem uložili
zesnulého rebbe, učitele a znalce zákona (muharar) Moše Košmana
ha-levi, *dajana a předsedu zemského židovstva (roš medina), jenž byl oblečen do svého úřadu bezmála
čtyřicet let, korunován šedinami a urozené líce (nasua panim) dosáhl věku
sedmdesáti let aniž by kdo poznal, že je již tak požehnaný léty. Rekovný (jak) v Nauce
(tak) i v důstojné úctě vůči nebesům, zb-žný od útlého mládí po celý zbytek svých dní
a let. Opustil nás v Dobrém Jménu během novoluní měsíce švat 510 malého počtu a pohřbili ho
s velkými poctami. Jeho Učinitel kéž se ve chvíli jeho smrti smiluje nad jiskrou jeho žití
a jeho odpočívání nechť je naplněno důstojenstvím
zesnulého rebbe, učitele a znalce zákona (muharar) Moše Košmana
ha-levi, *dajana a předsedu zemského židovstva (roš medina), jenž byl oblečen do svého úřadu bezmála
čtyřicet let, korunován šedinami a urozené líce (nasua panim) dosáhl věku
sedmdesáti let aniž by kdo poznal, že je již tak požehnaný léty. Rekovný (jak) v Nauce
(tak) i v důstojné úctě vůči nebesům, zb-žný od útlého mládí po celý zbytek svých dní
a let. Opustil nás v Dobrém Jménu během novoluní měsíce švat 510 malého počtu a pohřbili ho
s velkými poctami. Jeho Učinitel kéž se ve chvíli jeho smrti smiluje nad jiskrou jeho žití
a jeho odpočívání nechť je naplněno důstojenstvím
