Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00093
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00093 |
| Hrob číslo | 0093 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka | patrně syn Moše Kosmana |
פנ בנן של קדשים
גזע ישישים צנעו ומעלי
וחכם חרשים ינ בשק ונ* למחרתו
חי תמוז מות ישרים היתה אחריתו**
לסדר ולפרט ; מפרט שמו בשט
הה ר יוסף בהה מ* משה דיין בן הה
המפורס* בחבורין ובשות עבודת
הגרשוני עבודתו הי* באמונ* גובר
נאמן איש ישר ותם תנצבה ענאיו
גזע ישישים צנעו ומעלי
וחכם חרשים ינ בשק ונ* למחרתו
חי תמוז מות ישרים היתה אחריתו**
לסדר ולפרט ; מפרט שמו בשט
הה ר יוסף בהה מ* משה דיין בן הה
המפורס* בחבורין ובשות עבודת
הגרשוני עבודתו הי* באמונ* גובר
נאמן איש ישר ותם תנצבה ענאיו
Transkripce
Zde odpočívá potomek Oddělených (ke svatosti),
výstřelek prastarého (kmene), skromný a ušlechtilý,
jenž dával moudrost nemoudrým. Vydechl jiskru života o svatém šabatu a pohřbili ho nazítří
18 (chaj). tamuz #uu#skončil smrtí upřímných#uu#
podle uspořádání a počtu do posledního coulu v dobrém Jménu;
totiž reb Josef, ben váženého Moše Dajana, syna
prosluslého autora spisku (šoelot we-tešuvot) *Avodat
Geršoni. A také jeho služba byla službou Věrných, rek
plný pravdy, člověk upřímnosti a bez úhony. (Tanceva spolu
s dušemi Abrahama Jicchoka a Jaakova)
výstřelek prastarého (kmene), skromný a ušlechtilý,
jenž dával moudrost nemoudrým. Vydechl jiskru života o svatém šabatu a pohřbili ho nazítří
18 (chaj). tamuz #uu#skončil smrtí upřímných#uu#
podle uspořádání a počtu do posledního coulu v dobrém Jménu;
totiž reb Josef, ben váženého Moše Dajana, syna
prosluslého autora spisku (šoelot we-tešuvot) *Avodat
Geršoni. A také jeho služba byla službou Věrných, rek
plný pravdy, člověk upřímnosti a bez úhony. (Tanceva spolu
s dušemi Abrahama Jicchoka a Jaakova)
Poznámka
patrně syn Moše Kosmana
