Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-01629
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-01629 |
| Hrob číslo | 1135 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5639 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Ranzenhofer |
| Jméno | Ajcik |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש יקר ירא ה* נהנה
מיגיע כפו כל ימיו
ה איצק
ראנצענהאפער
מת יום ה ט תשרי שנת
תרלט
שם אמו לאה
אהה אבינו
י*צאת ממנו עזבת אשתך ובניך
צ*ר לנו אבינו מאין עוד ראות פניך
ח*רדת עלינו חרדה גדולה
קראנו שלום והנה כבי ויללה
תנצבה
איש יקר ירא ה* נהנה
מיגיע כפו כל ימיו
ה איצק
ראנצענהאפער
מת יום ה ט תשרי שנת
תרלט
שם אמו לאה
אהה אבינו
י*צאת ממנו עזבת אשתך ובניך
צ*ר לנו אבינו מאין עוד ראות פניך
ח*רדת עלינו חרדה גדולה
קראנו שלום והנה כבי ויללה
תנצבה
Transkripce
epitaf krásně rytmický, netradiční
obraty - v jeho textu cítit druhou
polovinu 19. století ... /kryptogram/
=o=
Běda, tatínku náš...
Odešels od nás, opustiv manželku a děti !
Trpko nám na duši, že už tě nelze vídat.
Uvedl jsi nás do zmatku a zděšení.
My očekávali harmonii a ejhle: pláč a truchlení ...
