Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-02931
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-02931 |
| Hrob číslo | 1301 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5570 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Abeles |
| Jméno | Perl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Leml |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
רק<
ג אר* תקע ל
פ*אד תחת עפר טמונה
ע*סקת במומ* באמונה
ר*בתה מהוללה וספונה
ל*בעלה עטרת וחנונה
מ פערל אשת ה לעמל
אבלז זל תנצבה
ג אר* תקע ל
פ*אד תחת עפר טמונה
ע*סקת במומ* באמונה
ר*בתה מהוללה וספונה
ל*בעלה עטרת וחנונה
מ פערל אשת ה לעמל
אבלז זל תנצבה
Transkripce
příjemný pijut / rytmus (temuna - safuna - chanuna)
poměrně netradiční skladba epitafu (verše);
kryptogram : Perl
=o=
Nádhera ukrytá do prachu,
ta, jež věrna nebesům se živila vždy poctivě,
paní domu skromná a s dobrou pověstí,
ozdoba a laskavé slitování svého muže ...
paní Perl Abeles, manželka pana Lemla ...
poměrně netradiční skladba epitafu (verše);
kryptogram : Perl
=o=
Nádhera ukrytá do prachu,
ta, jež věrna nebesům se živila vždy poctivě,
paní domu skromná a s dobrou pověstí,
ozdoba a laskavé slitování svého muže ...
paní Perl Abeles, manželka pana Lemla ...
