Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00096
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00096 |
| Hrob číslo | 0096 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1726 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bruen (ner) |
| Jméno | Eljakim (Jokl) |
| Jméno otce | David |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | část kadiše |
ינ ביום ד כא שבט תפו לפק
להגיד
לאדם יושרו
איש תם וירא אלקים מ
מצות וחוקים על לבו הי
חקוקים כא* מן הוותיקים
המנוח הרר אליקום המכונה
יאקל במ דוד ברין זל נכבד
ונעלה הי* מנהיג הקהלה נ
נשמתו תזכה לחזות פני אל
יתבורך ויתעלה
להגיד
לאדם יושרו
איש תם וירא אלקים מ
מצות וחוקים על לבו הי
חקוקים כא* מן הוותיקים
המנוח הרר אליקום המכונה
יאקל במ דוד ברין זל נכבד
ונעלה הי* מנהיג הקהלה נ
נשמתו תזכה לחזות פני אל
יתבורך ויתעלה
Transkripce
Jiskru svého žití vydechl čtvrtého dne po sobotě, dne 21. švat 486 malého počtu
..aby dosvědčil
jeho ryzost (jb 33:23) ...
(Byl to) člověk bezúhonný a b-habojný,
Panovníkovy Pokyny i zákonitosti měl ve svém srdci
vytesány jako v křemeni jako jeden z nejslovutnějších učenců (watikin)...
Takový byl zesnulý reb Eljakim, jemuž říkali
Jokl, syn našeho učitele reb Davida Bruenna (za*l). Vážili si ho
a pro svoji duchovní úroveň se stal vůdce náb. obce.
Jeho duše je hodna spatřit Tvář Panovníka
(budiž požehnán a zveleben)
..aby dosvědčil
jeho ryzost (jb 33:23) ...
(Byl to) člověk bezúhonný a b-habojný,
Panovníkovy Pokyny i zákonitosti měl ve svém srdci
vytesány jako v křemeni jako jeden z nejslovutnějších učenců (watikin)...
Takový byl zesnulý reb Eljakim, jemuž říkali
Jokl, syn našeho učitele reb Davida Bruenna (za*l). Vážili si ho
a pro svoji duchovní úroveň se stal vůdce náb. obce.
Jeho duše je hodna spatřit Tvář Panovníka
(budiž požehnán a zveleben)
Poznámka
část kadiše
