Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00097
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00097 |
| Hrob číslo | 0097 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1701 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | David |
| Jméno otce | Jn* (Jochanan) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
ינ יום ג ךא חשון תסב ל
פה
נטמן ונקבר הה אביר
הגביר בגובירין גבר לכל ה
היראים היה חבר הקצין המנוה
מהורר דוד ברין צזל היה ראש ו
ומנהיג הקהלה וראש ומנהי מדינה
תמיד היה עסק בצרכי ציבור באמונה
דוד עשה צדקה ומשפט בכל עת ועונה
נשמתו יהא צרורה תחת כנפי השכינה
פה
נטמן ונקבר הה אביר
הגביר בגובירין גבר לכל ה
היראים היה חבר הקצין המנוה
מהורר דוד ברין צזל היה ראש ו
ומנהיג הקהלה וראש ומנהי מדינה
תמיד היה עסק בצרכי ציבור באמונה
דוד עשה צדקה ומשפט בכל עת ועונה
נשמתו יהא צרורה תחת כנפי השכינה
Transkripce
Jiskru žití vydechl třetího dne po sobotě, dne 21. hešvan 462 malého počtu
a sem
ho potom uložili, aby byl pohřben. Vznešeného (avir)
bohatýra mezi hrdiny, jenž se přátelil se všemi
b-habojnými, přední Jisroele (kacin) zesnulý
učitel a rebbe reb David Bruenn (zaca*l), jenž býval vůdcem (roš kahal)
a představeným náb. obce i celé krajiny (zemský rabín)
a ustavičně věrně pečoval o potřeby obce.
David pak činil spravedlnost a soud po všechen čas (2sam 8:14),
budiž tedy jeho duše vevázána pod křídla šechiny
a sem
ho potom uložili, aby byl pohřben. Vznešeného (avir)
bohatýra mezi hrdiny, jenž se přátelil se všemi
b-habojnými, přední Jisroele (kacin) zesnulý
učitel a rebbe reb David Bruenn (zaca*l), jenž býval vůdcem (roš kahal)
a představeným náb. obce i celé krajiny (zemský rabín)
a ustavičně věrně pečoval o potřeby obce.
David pak činil spravedlnost a soud po všechen čas (2sam 8:14),
budiž tedy jeho duše vevázána pod křídla šechiny
