Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00098
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00098 |
| Hrob číslo | 0098 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1768 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Jideles |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Jicchak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה נטמן
אב המון כבישיני
חברן גביר בגבורין
כל ימיו עסק בתורה
קלין וחמורין בגליא
רזיא דמטמרין רועה
נאמן כי נושא ונתן
באמונה מביתו נתן
פתח אביונים לרוחה
גומל חסד כאברהם
הה האלוף כמה אברהם
במר יצחק יידלש זל
יום א הה יז ניסן תלח לפק
תנצבה
אב המון כבישיני
חברן גביר בגבורין
כל ימיו עסק בתורה
קלין וחמורין בגליא
רזיא דמטמרין רועה
נאמן כי נושא ונתן
באמונה מביתו נתן
פתח אביונים לרוחה
גומל חסד כאברהם
הה האלוף כמה אברהם
במר יצחק יידלש זל
יום א הה יז ניסן תלח לפק
תנצבה
Transkripce
Zde je uložen
otec bezpočtu zástupů podobně jako ti, co spí
v Hebronu, výkvět hrdinů,
jenž se po všechny své dny zabýval Naukou
(znaje průchod) jak lehkými tak náročnými (branami micwot) a byla mu zjevna
i skrytá tajemství, věrný pastýř,
jenž vedl svůj životaběh
v oddané věrnosti a rozdával ze svého zboží.
tvíral dokořán nuzným,
konal skutky milosrdenství jako Abraham...
totiž *aluf, vážený učitel a rebbe Abraham,
syn reb Jicchaka Jidelese (za*l)
..
..
otec bezpočtu zástupů podobně jako ti, co spí
v Hebronu, výkvět hrdinů,
jenž se po všechny své dny zabýval Naukou
(znaje průchod) jak lehkými tak náročnými (branami micwot) a byla mu zjevna
i skrytá tajemství, věrný pastýř,
jenž vedl svůj životaběh
v oddané věrnosti a rozdával ze svého zboží.
tvíral dokořán nuzným,
konal skutky milosrdenství jako Abraham...
totiž *aluf, vážený učitel a rebbe Abraham,
syn reb Jicchaka Jidelese (za*l)
..
..
