Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00100
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00100 |
| Hrob číslo | 0100 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1746 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jišajahu |
| Jméno otce | Moše Šimšon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
מה הציון אשר אתה רואה
קבורת /.....
ביום שק ט סיון תקו ל
יצאה נשמת
שמו איש חיל בפעלים
עמד בחדר מלך ומושלים
יתומי גידל וכנס בהילולים
החזיק ידי יושבי אוהלים
עש* פיזר לאביון ולחם לדלים
האלוף הראש הקצין חילים
ומנהיג המדינה וקהלים
מהרר ישעיה
בר משה שמשן
משפחת חיל שום מעולים
יעמוד לימן גורלים
תנצבה
קבורת /.....
ביום שק ט סיון תקו ל
יצאה נשמת
שמו איש חיל בפעלים
עמד בחדר מלך ומושלים
יתומי גידל וכנס בהילולים
החזיק ידי יושבי אוהלים
עש* פיזר לאביון ולחם לדלים
האלוף הראש הקצין חילים
ומנהיג המדינה וקהלים
מהרר ישעיה
בר משה שמשן
משפחת חיל שום מעולים
יעמוד לימן גורלים
תנצבה
Transkripce
Co je to za pomník, na který patříš ?
Toť hrob toho, jenž /.....
o svatém šabatu 9. sivan 506 malého počtu
vydechl jiskru života.
Pro jeho skutky mu říkávali - Udatný
a stávával v palácích urozených a panovníků
(a přitom) vychovával sirotky a vítal je s chvalořečením (Nebi),
podporoval také ty, kdož sedávají v Stáncích (Jaakovových = studenty),
bohatě obdarovával nuzné a zoufalé zahrnoval chlebem --
duchovní kníže (*aluf), vůdce a náčelník rekovných šiků (*chajil)
*manhig medina a *manhig několika náb. obcí,
náš učitel a rebbe Jišajah
syn Moše Šimšona
z rodu reků nade vše povznesených
v jejichž losu také spolu s nimi povstane
(tanceva)
Toť hrob toho, jenž /.....
o svatém šabatu 9. sivan 506 malého počtu
vydechl jiskru života.
Pro jeho skutky mu říkávali - Udatný
a stávával v palácích urozených a panovníků
(a přitom) vychovával sirotky a vítal je s chvalořečením (Nebi),
podporoval také ty, kdož sedávají v Stáncích (Jaakovových = studenty),
bohatě obdarovával nuzné a zoufalé zahrnoval chlebem --
duchovní kníže (*aluf), vůdce a náčelník rekovných šiků (*chajil)
*manhig medina a *manhig několika náb. obcí,
náš učitel a rebbe Jišajah
syn Moše Šimšona
z rodu reků nade vše povznesených
v jejichž losu také spolu s nimi povstane
(tanceva)
