Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00101
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00101 |
| Hrob číslo | 0101 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1671 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Cajira (Cajerl) |
| Jméno otce | Hirš |
| Jméno manžela(-ky) | Jišajahu |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ינ יא שבט תל
א ל פט אשה
יקרה והגונה צדקה
פזרונה עשתה גח*
מהונה יתומים מ
מגדלה על שולחנה
מרת צירל בת מהרר
הירש מי* אשת האלוף
מהרר ישעי מנהיג
קהילה ומדינה
תנצבה
א ל פט אשה
יקרה והגונה צדקה
פזרונה עשתה גח*
מהונה יתומים מ
מגדלה על שולחנה
מרת צירל בת מהרר
הירש מי* אשת האלוף
מהרר ישעי מנהיג
קהילה ומדינה
תנצבה
Transkripce
Jiskérku života vydechla 11. švat 431
malého počtu a sem pak uložili bytost
vzácné a laskavé ženy, která
rozdávala (cedaka pizrona) a konávala milosrdenství (asta gmil. chasadim),
z vlastního majetku vychovávala sirotky
u svého vlastního stolu -
paní Cajerl, dceru našeho učitele a rebbe
Hirše M**, choť duchovního knížete (aluf)
učeného rebbereb Jišaji, vůdce (manhig)
naší náb. obce a celé krajiny
(tanceva)
malého počtu a sem pak uložili bytost
vzácné a laskavé ženy, která
rozdávala (cedaka pizrona) a konávala milosrdenství (asta gmil. chasadim),
z vlastního majetku vychovávala sirotky
u svého vlastního stolu -
paní Cajerl, dceru našeho učitele a rebbe
Hirše M**, choť duchovního knížete (aluf)
učeného rebbereb Jišaji, vůdce (manhig)
naší náb. obce a celé krajiny
(tanceva)
