Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00103
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00103 |
| Hrob číslo | 0103 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1762 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Deutsch |
| Jméno | Šifra Pesil |
| Jméno otce | Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
על האי שפרח דבלי עפר
קא בהינה
פה טמונה וספונ* אוצר כלום
וכהונה מזרע יחוסים הונה
האשה שפרה פעסיל בת החסיד
הדיין מה וואלף כץ זצל שהית*
בת עשרים וכבת שבע לחטא*
טהורה ונאמנה בע*רח אב תק
כב ל נפטרת בשם טוב שבחה
מי מנה אשה אחת בכל אלה
מידות טובות אין דמיונה
בשלום תנוח על משכבתה
במנוח הנכונה תנצבה במעלה
א*התו* הה יונה יוסף בר*מ
דייטש
קא בהינה
פה טמונה וספונ* אוצר כלום
וכהונה מזרע יחוסים הונה
האשה שפרה פעסיל בת החסיד
הדיין מה וואלף כץ זצל שהית*
בת עשרים וכבת שבע לחטא*
טהורה ונאמנה בע*רח אב תק
כב ל נפטרת בשם טוב שבחה
מי מנה אשה אחת בכל אלה
מידות טובות אין דמיונה
בשלום תנוח על משכבתה
במנוח הנכונה תנצבה במעלה
א*התו* הה יונה יוסף בר*מ
דייטש
Transkripce
Nad tou krásou, jež tlí v prachu,
hle tento žalozpěv:
Zde je zakopán a ukryt převzácný poklad - což nepatřila
ke kohanim a nevyšla z převzácného semene?
tou bytostí plničkou nádhery byla Pesil, dcera zb-žného
dajana učeného reb Wolfa ha-kohen (zaca*l).
Ještě ve dvaceti letech byla bez skvrn selhání jako sedmiletá.
Přečistá a věrně kráčející životem odešla v předvečer novoluní měsíce av
522 malého počtu v Dobrém Jménu. Její zásluhy
kdo vypočte? Jí podobná
ve všech jejích ušlechtilých vlastnostech se sotva která vyrovná.
Odpočiň pokojně na svém lůžku
a v plnosti pokoji budiž její duše vevázána do svazku Života na Výsostech.
Byla chotí učence a znalce Tóry Jony Josefa syna rebb M**
Deutsche
hle tento žalozpěv:
Zde je zakopán a ukryt převzácný poklad - což nepatřila
ke kohanim a nevyšla z převzácného semene?
tou bytostí plničkou nádhery byla Pesil, dcera zb-žného
dajana učeného reb Wolfa ha-kohen (zaca*l).
Ještě ve dvaceti letech byla bez skvrn selhání jako sedmiletá.
Přečistá a věrně kráčející životem odešla v předvečer novoluní měsíce av
522 malého počtu v Dobrém Jménu. Její zásluhy
kdo vypočte? Jí podobná
ve všech jejích ušlechtilých vlastnostech se sotva která vyrovná.
Odpočiň pokojně na svém lůžku
a v plnosti pokoji budiž její duše vevázána do svazku Života na Výsostech.
Byla chotí učence a znalce Tóry Jony Josefa syna rebb M**
Deutsche
