Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00104
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00104 |
| Hrob číslo | 0104 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1748 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lemberg (er) |
| Jméno | Rachel (Rejchela) |
| Jméno otce | gb. Ginsburg + Jozlo |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | lokality ! |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פה טמונה
אשה הגונה
בנשי שאננה
נזהרה במצות חנה
לא הי בה דופי
ושמצה אשת חיל מי ימצא
המשכלת הרבנית עידנית וחכמית
על כל נשי דורה היא מפורסמת יראת יי
ומוחכמת מ רייכלה בת הקצין הנגיד ה
המפורסם ה יוזלא גינצבורג זל מפריעיך
ומצד אמה נכד הקצין השתדלן המפורסם
פרנס ומנהיג ה צדוק ווייל זל מאוברענהיים
אשת הרב המפורסמ מ משה מלבוב נרו יאיר
שהי אבד ורמ בקק פפד והמדינה וכעת הוא
רמ ואבד פה קהלתינו יעא נפטרת בשם
טוב בליל שק ב אדר השני ונקברת בכבוד
גדול יו א ג אדר השני מנוחת כבוד תקח ל
תנצבה
אשה הגונה
בנשי שאננה
נזהרה במצות חנה
לא הי בה דופי
ושמצה אשת חיל מי ימצא
המשכלת הרבנית עידנית וחכמית
על כל נשי דורה היא מפורסמת יראת יי
ומוחכמת מ רייכלה בת הקצין הנגיד ה
המפורסם ה יוזלא גינצבורג זל מפריעיך
ומצד אמה נכד הקצין השתדלן המפורסם
פרנס ומנהיג ה צדוק ווייל זל מאוברענהיים
אשת הרב המפורסמ מ משה מלבוב נרו יאיר
שהי אבד ורמ בקק פפד והמדינה וכעת הוא
רמ ואבד פה קהלתינו יעא נפטרת בשם
טוב בליל שק ב אדר השני ונקברת בכבוד
גדול יו א ג אדר השני מנוחת כבוד תקח ל
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
nespolehlivější
ze všech důvěryhodných žen,
pečlivou na stráži průchodu branami Pokynů *chana,
bytost bez poskvrnky,
tak ušlechtilou ženu už sotva najdete /ešet chajil/
(totiž) prozíravou *rabanit, duchovně nádhernou bytost,
která proslula mezi ženami svého pokolení neobyčejnou b-habojností
spolu s velkou učeností, totiž paní Rejkele, dceru velkého duchovního knížete
slovutného reb Jozele Ginzburga (mi-Freich ??).
Z matčiny strany pak byla potomkem učence a vykladače Zákona slovutného
předsedy náb. obce a vůdce Židů (parnas u-manhig) reb Cadoka Weila z Oberheimu.
Stala se ženou předsedy rabínského soudu, vůdce ješivy a celé svaté obce frankfurtské, který nyní
oděl úřad vůdce ješivy a předsedy rabínského soudu v naší obci mikulovské, (kéž ji Vznešený ochraňuje!)
Odešla od nás v Dobrém jménu během sobotní noci 2. we-adar a do hrobu ji uložili
s velikými poctami prvního dne po sobotě 3. we-adar #uu#přijmi
důstojné odpočinutí#uu# malého počtu
(tanceva)
nespolehlivější
ze všech důvěryhodných žen,
pečlivou na stráži průchodu branami Pokynů *chana,
bytost bez poskvrnky,
tak ušlechtilou ženu už sotva najdete /ešet chajil/
(totiž) prozíravou *rabanit, duchovně nádhernou bytost,
která proslula mezi ženami svého pokolení neobyčejnou b-habojností
spolu s velkou učeností, totiž paní Rejkele, dceru velkého duchovního knížete
slovutného reb Jozele Ginzburga (mi-Freich ??).
Z matčiny strany pak byla potomkem učence a vykladače Zákona slovutného
předsedy náb. obce a vůdce Židů (parnas u-manhig) reb Cadoka Weila z Oberheimu.
Stala se ženou předsedy rabínského soudu, vůdce ješivy a celé svaté obce frankfurtské, který nyní
oděl úřad vůdce ješivy a předsedy rabínského soudu v naší obci mikulovské, (kéž ji Vznešený ochraňuje!)
Odešla od nás v Dobrém jménu během sobotní noci 2. we-adar a do hrobu ji uložili
s velikými poctami prvního dne po sobotě 3. we-adar #uu#přijmi
důstojné odpočinutí#uu# malého počtu
(tanceva)
