Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00107
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00107 |
| Hrob číslo | 0107 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1786 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Mordechaj |
| Jméno otce | Lejb bar Jonah |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
פנ
הה הקצין המפורסם ר
מרדכי בה קצין ה ליב ברי סגל
נפטר בשם טוב ביום ה ךה מרחשון
תקמז לפק
מרדכי זה מה דרור בשמים
עושה צדק להולכי תמים
בן כג שנים כשפירש מביתו להרומים
יחיד לאמו ואביו אהבו ברהומים
הררי בשדה בוכים על מעוט הימים
השכים שחר תפלתו כקטורת שמים
יהודה ועד לקרא אל יקוננות בימים חומים
כי נוטל כבוד מלביש ערומים
ברי* עדוף משניא טבא מלא רחמים
הגוף ינוח ונשמתו מעלה למרומים
הה הקצין המפורסם ר
מרדכי בה קצין ה ליב ברי סגל
נפטר בשם טוב ביום ה ךה מרחשון
תקמז לפק
מרדכי זה מה דרור בשמים
עושה צדק להולכי תמים
בן כג שנים כשפירש מביתו להרומים
יחיד לאמו ואביו אהבו ברהומים
הררי בשדה בוכים על מעוט הימים
השכים שחר תפלתו כקטורת שמים
יהודה ועד לקרא אל יקוננות בימים חומים
כי נוטל כבוד מלביש ערומים
ברי* עדוף משניא טבא מלא רחמים
הגוף ינוח ונשמתו מעלה למרומים
Transkripce
Sem uložili
slovutného duchovního knížete, reb
Mordechaje, syna stejně vznešeného reb Lejba Bruenna ha-levi,
jenž odešel v Dobrém Jménu pátého dne po sobotě, dne 25 chešvan
547 malého počtu
Tento Mordechaj je nyní svoboden na Nebesích.
Spravedlivě konával vůči všem, kdož chodí Bezúhonností.
Ve věku třiadvaceti let opustil svůj dům, aby (se vydal) vzhůru k výšinám,
jediný syn svých rodičů, jimi nade vše milovaný
Hory i doliny pláčou nad jeho mládím (dosl. málo lety).
Přivstával s rozbřeskem - jeho Přímluvy byly jako kadidlo vzácných koření
Ach Jehudo, bez ustání budeme volat plačky ve tmě našich dní,
neboť vzat nám jest klenot, jenž odíval nahé (malbiš arumim)
Pro zásluhy Jisroele hov ještě větším lesku vzbudí (*adof) z jeho pokojného spánku *Mole rachamim
Tělo odpočine a jiskra žití se povznese k výsostem.
slovutného duchovního knížete, reb
Mordechaje, syna stejně vznešeného reb Lejba Bruenna ha-levi,
jenž odešel v Dobrém Jménu pátého dne po sobotě, dne 25 chešvan
547 malého počtu
Tento Mordechaj je nyní svoboden na Nebesích.
Spravedlivě konával vůči všem, kdož chodí Bezúhonností.
Ve věku třiadvaceti let opustil svůj dům, aby (se vydal) vzhůru k výšinám,
jediný syn svých rodičů, jimi nade vše milovaný
Hory i doliny pláčou nad jeho mládím (dosl. málo lety).
Přivstával s rozbřeskem - jeho Přímluvy byly jako kadidlo vzácných koření
Ach Jehudo, bez ustání budeme volat plačky ve tmě našich dní,
neboť vzat nám jest klenot, jenž odíval nahé (malbiš arumim)
Pro zásluhy Jisroele hov ještě větším lesku vzbudí (*adof) z jeho pokojného spánku *Mole rachamim
Tělo odpočine a jiskra žití se povznese k výsostem.
