Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00108
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00108 |
| Hrob číslo | 0108 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1749 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Abraham Jehuda Lejb |
| Jméno otce | Jonah |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka | titulatury |
על שופרא הוא דבליה
באפרא קא בכינה אשר
זן ופרנס לכל עניי* קרובים
בהסתרה נאמנה ואף גם הניח
אחריו קרן קיימת ליתן לכל
קרובי מנה הגונה ושמו אבדרהם
יהודאליבכה יונה פרנס ומנהי*
באותו שנה ביו* עשק ד תמוז תקט
ינ בטהרה וסמוך להכנסת שבת
נקבר בלויה רבה ובחיי רמה
ושבק לנו חיים לכל חי עד ביאת
בו נפלא
תנצבה
באפרא קא בכינה אשר
זן ופרנס לכל עניי* קרובים
בהסתרה נאמנה ואף גם הניח
אחריו קרן קיימת ליתן לכל
קרובי מנה הגונה ושמו אבדרהם
יהודאליבכה יונה פרנס ומנהי*
באותו שנה ביו* עשק ד תמוז תקט
ינ בטהרה וסמוך להכנסת שבת
נקבר בלויה רבה ובחיי רמה
ושבק לנו חיים לכל חי עד ביאת
בו נפלא
תנצבה
Transkripce
Naříkáme nad vší tou krásou, jež tlí
v prachu země... nad tím, jenž
byl obživou a pokrmem všem chudým v okolí
a činil tak přitom cudně a neokázale. Ke všemu ještě po sobě
zanechal odkaz /keren kajemet/, aby všichni jeho blízcí pravidelně
dostávali štědrý obnos. Jmenoval se Abraham
Jehuda Lejb, syn vůdce židovstva Jony, jenž oblékl svůj
úřad právě letos. Dne 4. tamuz 509, v předvečer svatého šabatu
vydechl v čistotě svou jiskru života a krátce před příchodem Princezny
ho v doprovodu velkého zástupu lidí a v hořkých slzách pochovali,
aby mohl navrátit svou životní jiskru Zdroji veškerého Žití, až do chvíle
kdy přijde (*nipla) Den Příchodu.
---
text pozoruhodný jasnou dikcí o eschatologii
+ obratem #uu#nipla#uu# pro Den H-spodinův
v prachu země... nad tím, jenž
byl obživou a pokrmem všem chudým v okolí
a činil tak přitom cudně a neokázale. Ke všemu ještě po sobě
zanechal odkaz /keren kajemet/, aby všichni jeho blízcí pravidelně
dostávali štědrý obnos. Jmenoval se Abraham
Jehuda Lejb, syn vůdce židovstva Jony, jenž oblékl svůj
úřad právě letos. Dne 4. tamuz 509, v předvečer svatého šabatu
vydechl v čistotě svou jiskru života a krátce před příchodem Princezny
ho v doprovodu velkého zástupu lidí a v hořkých slzách pochovali,
aby mohl navrátit svou životní jiskru Zdroji veškerého Žití, až do chvíle
kdy přijde (*nipla) Den Příchodu.
---
text pozoruhodný jasnou dikcí o eschatologii
+ obratem #uu#nipla#uu# pro Den H-spodinův
Poznámka
titulatury
