Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 184-00109

Lokalita: Mikulov

Lokalita	Mikulov
Kódové číslo	184-00109
Hrob číslo	0109
Hrob index
Dat. úmrtí den	21
Dat. úmrtí měsíc	6
Dat. úmrtí rok od	1756
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne	Bet
Heb. den	23
Jarcait	Sivan
Rok narození
Příjmení	Oser (Ozer)
Jméno	Rivka
Jméno otce	Lejb ben Jo*
Jméno manžela(-ky)	Jicchak (Ajcik)
Pozn. lokalita
Druh kamene	mušlovský mramor
Stav kamene	poškozený
Kameník
Info povolání
Symbolika	voluty
Poznámka

ינ יום ב ךג סיון תקטז ל
פט אשת חיל עטרת בעלה
רבות בנות עשו חיל
בטח בה לב בעל* קמו בניה
ויהלל* ; היתה כאניות סוחר
ממרחוק תביא לחם /...
תרף /......
/....
עלתה לרום עד /..../ הה מ רבקה
בת הה פומ הקהלה ה ליב בן הר יו
אשת ה אייצק עוזר ש יצו

Transkripce

Jiskru žití vydechla druhého dne po sobotě, dne 23 sivan 516 malého počtu
a sem pak tu ušlechtilou ženu uložili. Stala se korunou svého chotě
a ačkoli bezpočet žen Jisroele konalo podobně ušlechtile,
její manžel nalezl útočiště a oporu právě v ní. Povstanou synové
její a plakati jí budou ... Tu, jež jako lodi kupecké
pronášela chléb z daleka široka
a nejen chléb, ale i obživu ....
.....
a povznesla se na Výsosti, totiž paní Rivka,
dcera vůdce a ochránce reb Lejba, syna Jony,
a choť reb Ajcika Osera (kéž ho Vznešený chrání!)