Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00112
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00112 |
| Hrob číslo | 0112 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1837 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Teltsch (er) |
| Jméno | Jisachar Ber |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
ינ יום שק ד אדר שני תקצז
לפק
פנ
איש ישר הולך תמים
פועל צדק כל הימים
יש שכר לפעולתו ועבודתו
בעבדו ה* בחיותו על אדמתו
עמוד השחר טרם עלה
רנה ותפלה לבורא עלילה
לערוך ולהתרנן קם ממטתו
אזר חלציו בכבוד בגבורת
הרר בער בהרר ליב טעלטש זל
תנצבה
לפק
פנ
איש ישר הולך תמים
פועל צדק כל הימים
יש שכר לפעולתו ועבודתו
בעבדו ה* בחיותו על אדמתו
עמוד השחר טרם עלה
רנה ותפלה לבורא עלילה
לערוך ולהתרנן קם ממטתו
אזר חלציו בכבוד בגבורת
הרר בער בהרר ליב טעלטש זל
תנצבה
Transkripce
Jiskru života vydechl o svatém šabatu 4. we-adar 597
malého počtu
a zde tedy spočinul
ryzí a bezúhonně kráčející člověk
konající po všechny své dny milosrdenství.
Bezpochyby dojde své odměny, jak za své skutky tak i za
svoji službu, jíž přisluhoval Vznešenému během svého žití na této hroudě.
Již s prvním paprskem světla vznášel
své chvály a Přímluvy k Vznešenému Stvořiteli,
a aby Ho mohl velebit chvalozpěvy a předestřít mu Přímluvy, opouštěl svoje lože,
bedra vždy opásána důstojenstvím reků korunovaných šedinami moudrosti.
Rebbereb Ber syn reb Lejba Teltschera (jeho památka nám budiž požehnáním)
(tanceva)
malého počtu
a zde tedy spočinul
ryzí a bezúhonně kráčející člověk
konající po všechny své dny milosrdenství.
Bezpochyby dojde své odměny, jak za své skutky tak i za
svoji službu, jíž přisluhoval Vznešenému během svého žití na této hroudě.
Již s prvním paprskem světla vznášel
své chvály a Přímluvy k Vznešenému Stvořiteli,
a aby Ho mohl velebit chvalozpěvy a předestřít mu Přímluvy, opouštěl svoje lože,
bedra vždy opásána důstojenstvím reků korunovaných šedinami moudrosti.
Rebbereb Ber syn reb Lejba Teltschera (jeho památka nám budiž požehnáním)
(tanceva)
