Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00113
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00113 |
| Hrob číslo | 0113 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1729 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Austerlitz |
| Jméno | Rajsa (Rejzele) |
| Jméno otce | Josef ben Zacharja |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
ינ ביום ה כה חשון תצ ל
פט
האשה חשובה
היקרה והישרה נשמה קדושה
וטהורה עוסקת במצות לילות
וצפרא לעבדה ולשמרה בתדירא
מרת ריזלה בת המנוח מ* יוסף
בר* זכרי סגל זל אשת הה הרר
משה אויסטרליץ תנצבה
פט
האשה חשובה
היקרה והישרה נשמה קדושה
וטהורה עוסקת במצות לילות
וצפרא לעבדה ולשמרה בתדירא
מרת ריזלה בת המנוח מ* יוסף
בר* זכרי סגל זל אשת הה הרר
משה אויסטרליץ תנצבה
Český překlad
Ryzí a upřímná, duše oddělená ke svatosti
a čistotě, dnem i nocí se zabývající
Pokyny Panovníka k vytrvalé službě a k ustavičnému ostříhání
Transkripce
ha-jakara we-ha-jašara - nešama keduša
u-thora - oseket be-micwot lajlot
u cofra -- le-avda u-lišamra v-tadira ..
