Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00114
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00114 |
| Hrob číslo | 0114 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1713 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Jideles |
| Jméno | Bejla |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ינ משק למחרתו יום א טו כסלו
דעת לפק
פט אשה חשובה מרת
בילה בת הה מהרר אברהם
יידלש ז בנתה ביתה פתוח
לרווה ; ידיה לעניי* ואביונים
פתוחה ; לבניה היתה אם
שמחה ; אשת חיל שהכתוב
משבחה ; תנצבה
דעת לפק
פט אשה חשובה מרת
בילה בת הה מהרר אברהם
יידלש ז בנתה ביתה פתוח
לרווה ; ידיה לעניי* ואביונים
פתוחה ; לבניה היתה אם
שמחה ; אשת חיל שהכתוב
משבחה ; תנצבה
Český překlad
... / banta bejta ftucha
li-rwacha ; jadejha lanijim vo-evjonim
ftucha ; li-vnejha hajta em
someacha ; ešt chajil še-hichtov
mešabeacha ...
Transkripce
Jiskru života vydechla s odchodem šabatu a nazítří, prvního dne po sobotě, dne 15 kislev
roku #uu#Poznání#uu# malého počtu
sem byla uložena bytost vážené paní
Bejly, dcery učeného reb Abrahama
Jidelese (za´l) - Svoji domácnost budovala
tak, aby byla otevřená všem (potřebným) a stejně otevřená
byla i její dlaň vůči nuzným a zoufalým. Vlastním dětem byla
matkou plnou radosti - (jedním slovem) ušlechtilá natolik, že její chválu
hodno zaznamenat. (tanceva)...
roku #uu#Poznání#uu# malého počtu
sem byla uložena bytost vážené paní
Bejly, dcery učeného reb Abrahama
Jidelese (za´l) - Svoji domácnost budovala
tak, aby byla otevřená všem (potřebným) a stejně otevřená
byla i její dlaň vůči nuzným a zoufalým. Vlastním dětem byla
matkou plnou radosti - (jedním slovem) ušlechtilá natolik, že její chválu
hodno zaznamenat. (tanceva)...
