Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00115
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00115 |
| Hrob číslo | 0115 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1723 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Holeschau) |
| Jméno | Dina |
| Jméno otce | Eliezer |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | datace formou erev r*ch |
ינ ביום ה ערח סיון תפג ל
ביום זה נחי נחיה
ארימה ואקונן
מימים ימימה על האשה
שהלכה מנוחתה בשליש
ימים היא עוסקת במצות
לילות וימים עטרת בעלה
צנעוה מעלה דינה בת
הרב הגדול מהורר אליעזר סגל זצל
מקק העלישויא תנ
צבה
ביום זה נחי נחיה
ארימה ואקונן
מימים ימימה על האשה
שהלכה מנוחתה בשליש
ימים היא עוסקת במצות
לילות וימים עטרת בעלה
צנעוה מעלה דינה בת
הרב הגדול מהורר אליעזר סגל זצל
מקק העלישויא תנ
צבה
Transkripce
Jiskru života vydechla pátého dne po sobotě v předvečer novoluní sivan 483 malého počtu
a pro ten den pozdvihuji (arima) slzavé nářky
a budu truchlit
ustavičně až do skonání (me-jamim jamima) pro bytost,
jež odešla do Odpočinutí ve třetině(svých (vyměřených)
dní, jež se věnovala Pokynům (= micwot)
ve dne v noci. Diadém chotě svého,
skromná a ušlechtilá Dina, dcera
velikého učence, učitele a rebe (*muharar) Eliezera ha-levi (zaca*l)
ze svaté obce Holešovské..
a pro ten den pozdvihuji (arima) slzavé nářky
a budu truchlit
ustavičně až do skonání (me-jamim jamima) pro bytost,
jež odešla do Odpočinutí ve třetině(svých (vyměřených)
dní, jež se věnovala Pokynům (= micwot)
ve dne v noci. Diadém chotě svého,
skromná a ušlechtilá Dina, dcera
velikého učence, učitele a rebe (*muharar) Eliezera ha-levi (zaca*l)
ze svaté obce Holešovské..
Poznámka
datace formou erev r*ch
