Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00116
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00116 |
| Hrob číslo | 0116 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1712 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Kremsier) |
| Jméno | Sara |
| Jméno otce | Jonatan |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Kroměříš |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt + lvi Judovi |
| Poznámka |
ותמת שרה בת הה מ* יונתן ס* ינ בשק וניקברה ביום א כה אב תעב ל
הוי ואבוי ותמרור על אשת יראת יי
מהוללה ; אשת חיל עטרת לבעלה ; היתה לו
למחיה ולכלכלה ; בדרכי צדק וברוב
חמלה ; השלימה נפשה בחוקי יי ובמצוותיה
רבים מאלה ; אשר אספה ואצרה לה
לסגולה ; הן דרכיה אלה ; ומי יוכל
לספר שבחה כולה ; על לוח קטנה ;
ינוח אצל קדושים במחנה ; נשמתה
תחת כנפי השכינה
---
/..... שרה בת מהרר יונתן
/.... מקרעמזיר
שהלכה לעולם החי בשק /....
ונקברה ביום א כו אב תיב ל
הוי ואבוי ותמרור על אשת יראת יי
מהוללה ; אשת חיל עטרת לבעלה ; היתה לו
למחיה ולכלכלה ; בדרכי צדק וברוב
חמלה ; השלימה נפשה בחוקי יי ובמצוותיה
רבים מאלה ; אשר אספה ואצרה לה
לסגולה ; הן דרכיה אלה ; ומי יוכל
לספר שבחה כולה ; על לוח קטנה ;
ינוח אצל קדושים במחנה ; נשמתה
תחת כנפי השכינה
---
/..... שרה בת מהרר יונתן
/.... מקרעמזיר
שהלכה לעולם החי בשק /....
ונקברה ביום א כו אב תיב ל
Transkripce
#uu#I zemřela Sara,#uu# ... dcera Jonatana ha-levi. Jiskru žití vydechla o šabatu a pohřbili ji prvního dne po šabatu, dne 25. av 472 malého počtu
Běda, přetrpce jest nám pro bytost b-habojnou
a hodnou chval ; ušlechtilou ženu, korunu muže svého, jež mu
byla životní vzpruhou i obživou ; na cestách milosrdenství
a slitování. Zdokonalovala své bytí podle zákonitostí H-spodinových a jeho Pokynů (*micwot)
a také na veřejnosti dokázala, že právě ony jsou její sbírkou
a pokladem ; Takové byly její cesty a kdo dokáže
vypovědět všechny její přednosti ? (Navíc) na malé kamenné tabuli ...
Odpočine v Machana spolu s Oddělenými a její duše (spočívá)
pod křídly *šechiny
---
Běda, přetrpce jest nám pro bytost b-habojnou
a hodnou chval ; ušlechtilou ženu, korunu muže svého, jež mu
byla životní vzpruhou i obživou ; na cestách milosrdenství
a slitování. Zdokonalovala své bytí podle zákonitostí H-spodinových a jeho Pokynů (*micwot)
a také na veřejnosti dokázala, že právě ony jsou její sbírkou
a pokladem ; Takové byly její cesty a kdo dokáže
vypovědět všechny její přednosti ? (Navíc) na malé kamenné tabuli ...
Odpočine v Machana spolu s Oddělenými a její duše (spočívá)
pod křídly *šechiny
---
