Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00283
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00283 |
| Hrob číslo | 0094 |
| Hrob index | P |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1713 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Holeschau (er) |
| Jméno | Mirjam |
| Jméno otce | gb. Blau + Mordechaj |
| Jméno manžela(-ky) | Jicchak |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy + rostlinný motiv |
| Poznámka |
כאן
קברו את יסחק
ואת מרים אשתו
---
ינ
יום ה ג טבת תעד לפק
פט
האשה חשובה מ מרים
בת מרדכי בלא זל הה
מיתתה מרגישם רב רשים
יילילו יורשים מספד מסים
במתן בושים ; תמכו חשושים
האם הנגשים רועדים רטושי*
רוצים רחושים מיהמרה מעשים
רקמתה רוגשים דלי דלבושים
כפם כפורשים ירוחם ישים
בעדן לסמכה אשישים
קברו את יסחק
ואת מרים אשתו
---
ינ
יום ה ג טבת תעד לפק
פט
האשה חשובה מ מרים
בת מרדכי בלא זל הה
מיתתה מרגישם רב רשים
יילילו יורשים מספד מסים
במתן בושים ; תמכו חשושים
האם הנגשים רועדים רטושי*
רוצים רחושים מיהמרה מעשים
רקמתה רוגשים דלי דלבושים
כפם כפורשים ירוחם ישים
בעדן לסמכה אשישים
Transkripce
Sem
pochovali Jicchoka
a jeho ženu Mirjam
---
Jiskru svého žití vydechla
pátého dne po sobotě, dne 3. tevet 474 malé počtu
a sem ji pak uložili, (totiž)
bytost vážené paní Mirjam,
dcery Mordechaje Blau (za*l)
Její smrt (bolestně) pocítil bezpočet potřebných,
oplakali ji ti, kdo přišli do soužení
pochovali Jicchoka
a jeho ženu Mirjam
---
Jiskru svého žití vydechla
pátého dne po sobotě, dne 3. tevet 474 malé počtu
a sem ji pak uložili, (totiž)
bytost vážené paní Mirjam,
dcery Mordechaje Blau (za*l)
Její smrt (bolestně) pocítil bezpočet potřebných,
oplakali ji ti, kdo přišli do soužení
