Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-02937
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-02937 |
| Hrob číslo | 1307 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Trebitsch |
| Jméno | Moses |
| Jméno otce | Hirš + Sulka |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | obelisk |
| Poznámka |
איש ישר וכשר וירא אלקים
הרר משה בן ה
הרש ואמו מ סולקה
טרעביטש
מ*נו התכבוד איש חיל ורב פעלים
ש*מו כשמן תורק ונודע בשערי ארצנו
ה*וא פעל ועשה להכין בית לעוללים
ט*וב טעם ודעת ללמד לבנות עירנו
ר*כי תורות אל להורות ולשנן לבנינו
ע*די יגדלו ויעשו פרי קדש הלולים
ב*ית אל אוה למושב לו קבר וערב
ט*וב עין נתן מלחמו ליראי ה טרף
ש*מו יהי לעולם יאשרוהו דורות אהרינו
הרר משה בן ה
הרש ואמו מ סולקה
טרעביטש
מ*נו התכבוד איש חיל ורב פעלים
ש*מו כשמן תורק ונודע בשערי ארצנו
ה*וא פעל ועשה להכין בית לעוללים
ט*וב טעם ודעת ללמד לבנות עירנו
ר*כי תורות אל להורות ולשנן לבנינו
ע*די יגדלו ויעשו פרי קדש הלולים
ב*ית אל אוה למושב לו קבר וערב
ט*וב עין נתן מלחמו ליראי ה טרף
ש*מו יהי לעולם יאשרוהו דורות אהרינו
Transkripce
květnatý epitaf - učitelské a vzdělávací zásluhy;
kryptogram: Moše Trebitsch
=o=
Ten pilný člověk plný velikých skutků si zaslouží naši úctu
Jeho pověst v branách krajů našich je jako vzácný a jemný olej
zejména proto, jak se snažil zbudovat dům pro výhonky Jisroele,
kde by dcery naše naučil poznání a dobrým mravům
a našim synům odhalil bohatství tóry, vyučoval jim a opakoval s nimi
až do chvíle, kdy dospějí a sami začnou vydávat svaté ovoce.
Sám pak miloval pobyt v Domě b*žím jak zjitra tak u večeru
a laskavým okem rpzdával všem b*habojným ze svého krajíce.
Jeho památka přežije na věky a budou ho velebit i následující
generace...
kryptogram: Moše Trebitsch
=o=
Ten pilný člověk plný velikých skutků si zaslouží naši úctu
Jeho pověst v branách krajů našich je jako vzácný a jemný olej
zejména proto, jak se snažil zbudovat dům pro výhonky Jisroele,
kde by dcery naše naučil poznání a dobrým mravům
a našim synům odhalil bohatství tóry, vyučoval jim a opakoval s nimi
až do chvíle, kdy dospějí a sami začnou vydávat svaté ovoce.
Sám pak miloval pobyt v Domě b*žím jak zjitra tak u večeru
a laskavým okem rpzdával všem b*habojným ze svého krajíce.
Jeho památka přežije na věky a budou ho velebit i následující
generace...