Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 184-02937

Lokalita: Mikulov
LokalitaMikulov
Kódové číslo184-02937
Hrob číslo1307
Hrob index
Dat. úmrtí den
Dat. úmrtí měsíc
Dat. úmrtí rok od
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození
PříjmeníTrebitsch
JménoMoses
Jméno otceHirš + Sulka
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamenežula
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikaobelisk
Poznámka
איש ישר וכשר וירא אלקים
הרר משה בן ה
הרש ואמו מ סולקה
טרעביטש
מ*נו התכבוד איש חיל ורב פעלים
ש*מו כשמן תורק ונודע בשערי ארצנו
ה*וא פעל ועשה להכין בית לעוללים
ט*וב טעם ודעת ללמד לבנות עירנו
ר*כי תורות אל להורות ולשנן לבנינו
ע*די יגדלו ויעשו פרי קדש הלולים
ב*ית אל אוה למושב לו קבר וערב
ט*וב עין נתן מלחמו ליראי ה טרף
ש*מו יהי לעולם יאשרוהו דורות אהרינו

Transkripce

květnatý epitaf - učitelské a vzdělávací zásluhy;
kryptogram: Moše Trebitsch
=o=
Ten pilný člověk plný velikých skutků si zaslouží naši úctu
Jeho pověst v branách krajů našich je jako vzácný a jemný olej
zejména proto, jak se snažil zbudovat dům pro výhonky Jisroele,
kde by dcery naše naučil poznání a dobrým mravům
a našim synům odhalil bohatství tóry, vyučoval jim a opakoval s nimi
až do chvíle, kdy dospějí a sami začnou vydávat svaté ovoce.
Sám pak miloval pobyt v Domě b*žím jak zjitra tak u večeru
a laskavým okem rpzdával všem b*habojným ze svého krajíce.
Jeho památka přežije na věky a budou ho velebit i následující
generace...
Foto hrobu 184-02937