Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-02938
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-02938 |
| Hrob číslo | 1308 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1813 |
| Příjmení | Trebitsch |
| Jméno | Betti |
| Jméno otce | gb. Graf Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | obelisk |
| Poznámka |
פט האשה כשרה והצנועה
בריינדל
אשת ה משה
טרעביטש
ובת לאבותיה ה וואלף ו אמה מ
פרייזל גראף
ב*קבר הזה אשה חשובה הונחה
ר*בת שבעה נפשה ממקור הברכה
י*שרים דרכיה ומעשיה נכונים
י*דיה שלחה לעני ולאביונים
נ*ודעה בשערים בדרכי אמונה
ד*רשה הליכותיה ברוח תבונה
ל*ב בעלה בטח בה מאד ויהללוה
בריינדל
אשת ה משה
טרעביטש
ובת לאבותיה ה וואלף ו אמה מ
פרייזל גראף
ב*קבר הזה אשה חשובה הונחה
ר*בת שבעה נפשה ממקור הברכה
י*שרים דרכיה ומעשיה נכונים
י*דיה שלחה לעני ולאביונים
נ*ודעה בשערים בדרכי אמונה
ד*רשה הליכותיה ברוח תבונה
ל*ב בעלה בטח בה מאד ויהללוה
Transkripce
Betti Trebitsch
geb. am 3. Oktober 1813
gest. am 13. Jänner 1882
=o=
epitaf je určen zejména snahou vytvořit
kryptogram: Breindl - není nezajímavý, ale
obsahuje řadu standardních obratů
==oo==
Do tohoto hrobu položili k odpočinutí váženou paní,
jejíž duše se hojně sytila ze Zřídla požehnání.
Její cesty byly přímé, její skutky poctivé a řádné.
Natahovala se k chudým a potřebným
a její věrnost Nebesům se stala věhlasnou.
A právě protože své kroky řídila s prozíravostí
její manžel ji nesmírně miloval a ostatní ji za to velebí ...
geb. am 3. Oktober 1813
gest. am 13. Jänner 1882
=o=
epitaf je určen zejména snahou vytvořit
kryptogram: Breindl - není nezajímavý, ale
obsahuje řadu standardních obratů
==oo==
Do tohoto hrobu položili k odpočinutí váženou paní,
jejíž duše se hojně sytila ze Zřídla požehnání.
Její cesty byly přímé, její skutky poctivé a řádné.
Natahovala se k chudým a potřebným
a její věrnost Nebesům se stala věhlasnou.
A právě protože své kroky řídila s prozíravostí
její manžel ji nesmírně miloval a ostatní ji za to velebí ...
