Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-02942
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-02942 |
| Hrob číslo | 1312 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | 5611 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 58 |
| Příjmení | Bachrach |
| Jméno | Simon /Simcha |
| Jméno otce | Mendel Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | obelisk |
| Poznámka |
פט
איש צמונים תם וישר
ירא אלקים שמחה
בן ה מענדל ליב באכראך
בשמחה הוא עבד את ה* כל ימיו
וברננה הוא בא תמיד לפניו
אהב את המקום באהבה
ביראה ובענוה רבה
גם אהב את דבריות
וקבל את כל אדם
בסבר פנים יפות
הלך לעולמו ביום ב
כה אלול יראת ה* לפק
איש צמונים תם וישר
ירא אלקים שמחה
בן ה מענדל ליב באכראך
בשמחה הוא עבד את ה* כל ימיו
וברננה הוא בא תמיד לפניו
אהב את המקום באהבה
ביראה ובענוה רבה
גם אהב את דבריות
וקבל את כל אדם
בסבר פנים יפות
הלך לעולמו ביום ב
כה אלול יראת ה* לפק
Transkripce
Simon Bachrach
gest. im August 1851, in seinem 58. Lebensj.
=o=
poměrně koncipovaný epitaf, kryptogram i chronogram
-----oo
narážky a hříčky se jménem: be-simcha avad et Ha-šem
(s radostí /Simcha sloužil Vznešenému...) a parafráze biblických
textů : u-ve-ranena hu ba tamid... (a s plésáním chodíval
před Jeho tváří ustavičně...);
Zmínka tří sloupů lidskosti - láska, respekt a skromnost
(ahava, jirat + anwa); a netradiční zmínka o zalíbení ve
studiu - rozhovorech (davrijut) ...
gest. im August 1851, in seinem 58. Lebensj.
=o=
poměrně koncipovaný epitaf, kryptogram i chronogram
-----oo
narážky a hříčky se jménem: be-simcha avad et Ha-šem
(s radostí /Simcha sloužil Vznešenému...) a parafráze biblických
textů : u-ve-ranena hu ba tamid... (a s plésáním chodíval
před Jeho tváří ustavičně...);
Zmínka tří sloupů lidskosti - láska, respekt a skromnost
(ahava, jirat + anwa); a netradiční zmínka o zalíbení ve
studiu - rozhovorech (davrijut) ...
