Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-02943
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-02943 |
| Hrob číslo | 1313 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | |
| Jméno | |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
כג מרחשון בשנת
ותלך לדרוש את ה*** לפק
רבקה באת ה יוסף גלאטוי
אשת ה שמחה באכראך
=ם=
נעימה וכשרה במעשיה
היא היתה כל ימי חייה
ובאהבה ר*ב*ה היתה ק*שורה
בבניה נפשה זכה ונרה
ויהיו שני חייה שבעים שנה
ותשע שנים
כלן שוין לטובה עלתה
מרומים לחיי עולמים
ותלך לדרוש את ה*** לפק
רבקה באת ה יוסף גלאטוי
אשת ה שמחה באכראך
=ם=
נעימה וכשרה במעשיה
היא היתה כל ימי חייה
ובאהבה ר*ב*ה היתה ק*שורה
בבניה נפשה זכה ונרה
ויהיו שני חייה שבעים שנה
ותשע שנים
כלן שוין לטובה עלתה
מרומים לחיי עולמים
Transkripce
Hier ruht
Rebecka Bachrach
gest. 5. November 1882
in ihrem 79. Lebensj.
=o=
standardní nápis s netradičním obratem navazujícím
na zmínku o věku zesnulé (79 let), že totiž všechna
léta jejího života byla stejná - k dobru a laskavosti ...
(kulan šawin le-tova ...)
Kryprogram Rivka není komponován do počátečních
znaků z kraje řádků epitafu, nýbrž zvýrazněn přímo
v textu nápisu.
Rebecka Bachrach
gest. 5. November 1882
in ihrem 79. Lebensj.
=o=
standardní nápis s netradičním obratem navazujícím
na zmínku o věku zesnulé (79 let), že totiž všechna
léta jejího života byla stejná - k dobru a laskavosti ...
(kulan šawin le-tova ...)
Kryprogram Rivka není komponován do počátečních
znaků z kraje řádků epitafu, nýbrž zvýrazněn přímo
v textu nápisu.
