Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00332
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00332 |
| Hrob číslo | 1465 |
| Hrob index | b |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Reicheles (15-13) |
| Jméno | Ber |
| Jméno otce | žmp |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | opuka |
| Stav kamene | zlomky |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
האשה רבקה אשת ה הרש וועסעלי
פט
מתה כח מרחשון ונקברה
עשק רח כסליו תריז לפק
ריח צדקותיה לעבר מרחפת
בבנים אם גם כל היתה מפורחת
קמוהו לרוהיה ומעשים הנעימים
הללוה בשערים ולווה לחי עולמים
פט
מתה כח מרחשון ונקברה
עשק רח כסליו תריז לפק
ריח צדקותיה לעבר מרחפת
בבנים אם גם כל היתה מפורחת
קמוהו לרוהיה ומעשים הנעימים
הללוה בשערים ולווה לחי עולמים
Transkripce
Paní Rivka, choť reb Hirše Wesely
p.t.
Zemřela 28. marchešvan a pohřbili ji
v předvečer šabatu v předvečer novoluní kislev 617 malého počtu
Vůně jejích milosrdných skutků se vznášela nad každým kolemjdoucím
a přesto přese všechno jako milující matka našla dostatek (péče) pro své děti.
A pro její laskavou obětavost (rewachejha) a citlivé činy
chválí ji každý a tyto skutečnosti ji také doprovodí do Života příštího věku...
p.t.
Zemřela 28. marchešvan a pohřbili ji
v předvečer šabatu v předvečer novoluní kislev 617 malého počtu
Vůně jejích milosrdných skutků se vznášela nad každým kolemjdoucím
a přesto přese všechno jako milující matka našla dostatek (péče) pro své děti.
A pro její laskavou obětavost (rewachejha) a citlivé činy
chválí ji každý a tyto skutečnosti ji také doprovodí do Života příštího věku...
