Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-03098
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-03098 |
| Hrob číslo | 1468 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5605 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lwuw |
| Jméno | Jaakov |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ינ ביום ויו עשק טו ניסן תרו לפק
י*עקב איש תם ויושב אהלים
ע*ודו הי רב פעלים
ק*ינה ונהי נשא בגבולים
ב*הפרד איש מעללים
הה התו* מוה יעקב לבוב זצל ויי
למרגנתא דבלא בארעא קוא
שנה הרבה בשס* ובפוסקים
יראתו קודמת לחכמתו תנצבה
י*עקב איש תם ויושב אהלים
ע*ודו הי רב פעלים
ק*ינה ונהי נשא בגבולים
ב*הפרד איש מעללים
הה התו* מוה יעקב לבוב זצל ויי
למרגנתא דבלא בארעא קוא
שנה הרבה בשס* ובפוסקים
יראתו קודמת לחכמתו תנצבה
Transkripce
kultivovaný pijut + kryptogram: Jaakov
=o=
Jaakov, bez úhony a zahloubaný do studia (jošev ahalim)
Ustavičně aktivní a plný skutků (rav paalim) ..
Zdvíhá se teď nářek a pláč ve všech pomezích (vi-gvulim)
pro odchod člověka takových vlastností (mealalim),
jímž byl rav Jaakov Lwuv ...
Běda, ach běda pro tu perlu, jež tu nyní tlí v prsti,
toho jenž toho tolik nastudoval v talmudu i v komentářích (poskim)
a přesto jeho b*habojnost jeho učeností dalece předcházela
=o=
Jaakov, bez úhony a zahloubaný do studia (jošev ahalim)
Ustavičně aktivní a plný skutků (rav paalim) ..
Zdvíhá se teď nářek a pláč ve všech pomezích (vi-gvulim)
pro odchod člověka takových vlastností (mealalim),
jímž byl rav Jaakov Lwuv ...
Běda, ach běda pro tu perlu, jež tu nyní tlí v prsti,
toho jenž toho tolik nastudoval v talmudu i v komentářích (poskim)
a přesto jeho b*habojnost jeho učeností dalece předcházela
