Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00122
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00122 |
| Hrob číslo | 0122 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1804 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Auerschitz |
| Jméno | Chajim |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
ינ בשק כב שבט תקסד לפק
פנ
האיש מקבצה לרב פעלים
יראת ה* אוצרו אוצר בלום
יפה נוף במעלות ומידות כללים
מעון ומכסה לאביון גומל דלים
הה התו* חיים בה ליב אויערשיץ
זל מופלא בתורה נשמתו
תהא בצרור החיים צרורה
פנ
האיש מקבצה לרב פעלים
יראת ה* אוצרו אוצר בלום
יפה נוף במעלות ומידות כללים
מעון ומכסה לאביון גומל דלים
הה התו* חיים בה ליב אויערשיץ
זל מופלא בתורה נשמתו
תהא בצרור החיים צרורה
Transkripce
Jiskru života vydechl o šabatu 22. švat 564 malého počtu
a sem pak uložili
toho, jenž shromáždil bezpočet (dobrých) počinů,
úcta k Nebesům byla jeho nejváznějším pokladem (= ocar balum)
ušlechtilého vzezření a dokonalých vlastností i charakteru,
útočiště a skrýš zoufalých, milosrdného k nuzným ...
Byl jím *torani Chajjim, syn váženého Lejba Auerschitze
(za*l), obdivuhodný znlaec Zákona - Jeho duše
kéž ze vevázána do Svazku Života
a sem pak uložili
toho, jenž shromáždil bezpočet (dobrých) počinů,
úcta k Nebesům byla jeho nejváznějším pokladem (= ocar balum)
ušlechtilého vzezření a dokonalých vlastností i charakteru,
útočiště a skrýš zoufalých, milosrdného k nuzným ...
Byl jím *torani Chajjim, syn váženého Lejba Auerschitze
(za*l), obdivuhodný znlaec Zákona - Jeho duše
kéž ze vevázána do Svazku Života
