Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 184-00123

Lokalita: Mikulov

Lokalita	Mikulov
Kódové číslo	184-00123
Hrob číslo	0123
Hrob index	sf
Dat. úmrtí den	21
Dat. úmrtí měsíc	9
Dat. úmrtí rok od	1705
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den	3
Jarcait	Tišri
Rok narození
Příjmení	xyz
Jméno	Benjamin Wolf
Jméno otce	Zalman
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene	vápenec
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	oblouk
Poznámka

בנימין ידיד ה* ישכון לבטח
י ג תשרי תסו ל
היו ואבוי ותמרור* על פרידת
בנימין הצדיק יגועוז בעוז הדרו
ראש מד דרור הה הרב הגדול
המפורסם המנהיג הדיין מ וואלף בן
מפורסם מ זלמן פה מרנא ורבנא
אב בית דינא לא הניח דבר בטעמו
התורה ; בדרשי והלוקי ותשובו קול*ע
אל השערה במט פנים דרש התורה
נשמתו נאכל מזיו האורה

Transkripce

Benjamin, miláček Páně, ulehl v bezpečí
dne 3. tišri 466 malého počtu ...
Třikrát běda, té trpkosti nad odchodem
*cadika Benjamina, aj skonal Silák v síle nádhery svojí.
Skráň oděl svobodou. Totiž *rav ha-gadol,
proslulý *manhig a dajan reb Wolf, syn
(stejně) slovutného reb Zalmana, jenž nám byl zde učitelem a rabínem,
předsedou rabínského soudu, jenž neopominul jedinou z přesladkých příchutí
Nauky ; svými výklady, rozbory a responzy /propůjčoval svůj hlas
slovu B-ha živého/ a laskavě a požehnaně objasňoval Zákon.
Jeho duše kéž je nasycena září Jasu...