Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00124
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00124 |
| Hrob číslo | 0124 |
| Hrob index | L |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1749 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Moše Lejb |
| Jméno otce | Perec |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka |
ינ בערח אב תקט ל פנ
אוצר כלי חמדה
עובר ט* בגילה ורעדה
ע*ז לבי מלאה חרדה
הה האלוף המרומ* כש*
מ משה ליב זל הה
הפורסם בחסידות
מבלה ימיו בעינוי*
וסיגופי ופרישו* וברי*
תנצבה - כמ פרץ
דיין זל*הה
אוצר כלי חמדה
עובר ט* בגילה ורעדה
ע*ז לבי מלאה חרדה
הה האלוף המרומ* כש*
מ משה ליב זל הה
הפורסם בחסידות
מבלה ימיו בעינוי*
וסיגופי ופרישו* וברי*
תנצבה - כמ פרץ
דיין זל*הה
Transkripce
..
Pokladnice nejvzácnějších nádob,
sloužil Vznešenému s radostným třesením...
a pro tu příčinu jest srdce naše plno děsu... (*chareda)
takový byl vysoce duchovně postavený, čest jeho jménu (*kavod šemo)
reb Moše Lejb (za*l), jenž proslul
svojí zb-žností (chasidut)
a své dny zasvětil (dosl. = opotřebovával) postům (*inujim)
askezi (*sigufim), oddělení (*frišut) a očišťování (*brirut)
(tanceva) - syn Perece.
dajana (jeho památka kéž přetrvá pro budoucí svět)
Pokladnice nejvzácnějších nádob,
sloužil Vznešenému s radostným třesením...
a pro tu příčinu jest srdce naše plno děsu... (*chareda)
takový byl vysoce duchovně postavený, čest jeho jménu (*kavod šemo)
reb Moše Lejb (za*l), jenž proslul
svojí zb-žností (chasidut)
a své dny zasvětil (dosl. = opotřebovával) postům (*inujim)
askezi (*sigufim), oddělení (*frišut) a očišťování (*brirut)
(tanceva) - syn Perece.
dajana (jeho památka kéž přetrvá pro budoucí svět)
