Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00125
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00125 |
| Hrob číslo | 0125 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1717 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Dajan |
| Jméno | Malka |
| Jméno otce | Jisrael (Daršan) |
| Jméno manžela(-ky) | Perec |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פה טמון
אשה שאננה חכמתה
בחוצ תדונה הה מ* מלכה
בת הגאון הגדול מוה ישראל
דרשן אשת המופל* מהור
פרץ דיין של* יום ד כח אדר ונקבר
יום ה ערח ניסן תעז ל
תנצבה
אשה שאננה חכמתה
בחוצ תדונה הה מ* מלכה
בת הגאון הגדול מוה ישראל
דרשן אשת המופל* מהור
פרץ דיין של* יום ד כח אדר ונקבר
יום ה ערח ניסן תעז ל
תנצבה
Transkripce
Sem uložili (tamun - sic !!)
ve všem spolehlivou, jejíž prozíravá moudrost
byla věřejně známa, totiž paní Malku,
dceru vznešeného *gaona učitele a rebe Jisraele
*daršana, choť #uu#zázračného#uu# učitele a rebbe
Perece Dajana, jež odešla do svého světa pátého dne po šabatu, 25. adar
a pohřbili ji pátého dne po šabatu v předvečer novoluní nisan 477 malého počtu
(tanceva)
ve všem spolehlivou, jejíž prozíravá moudrost
byla věřejně známa, totiž paní Malku,
dceru vznešeného *gaona učitele a rebe Jisraele
*daršana, choť #uu#zázračného#uu# učitele a rebbe
Perece Dajana, jež odešla do svého světa pátého dne po šabatu, 25. adar
a pohřbili ji pátého dne po šabatu v předvečer novoluní nisan 477 malého počtu
(tanceva)
