Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00126
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00126 |
| Hrob číslo | 0126 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Perec |
| Jméno otce | Hirš |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka | datace zakryta slovní hříčkou ; + rodokmeny |
ינ טהורה ברביעי ניטל אורה =
ביום ערבה ערבה כל שמחה נהפח לצרה =
שנת תסו ליצירה
פה נטמן
רעה נאמן צנצנת המן
הלכתא בוות בדינא כד* נהמן
אב בתורה בוצינא בנגלה ונסתרה
אוי ואבוי כי הוסר מצנפת וה
עטרה הה המופלא ומופלג מה
פרץ דיין בן המנוח מה הירש דע*
חתן הגאון הגדול מה ישראל דרשן
שפירא זל הה בנות ישראל אל ר* פרץ
בכינה רודף שלו* בין איש לאש
תו לבל תשב עגונה כי הי ראש
בית דינא קנה חכמה ובינה תנוח
נשמתו תחת כנפי השכינה
ביום ערבה ערבה כל שמחה נהפח לצרה =
שנת תסו ליצירה
פה נטמן
רעה נאמן צנצנת המן
הלכתא בוות בדינא כד* נהמן
אב בתורה בוצינא בנגלה ונסתרה
אוי ואבוי כי הוסר מצנפת וה
עטרה הה המופלא ומופלג מה
פרץ דיין בן המנוח מה הירש דע*
חתן הגאון הגדול מה ישראל דרשן
שפירא זל הה בנות ישראל אל ר* פרץ
בכינה רודף שלו* בין איש לאש
תו לבל תשב עגונה כי הי ראש
בית דינא קנה חכמה ובינה תנוח
נשמתו תחת כנפי השכינה
Transkripce
V čistotě vydechl jiskru života, čtvrtého (dne) nám byl odňat všechen jas,
čtvrtého dne (arba) zpustla (arva) všechna radost a obráti se v žal..
léta 466 od Stvoření
sem uložili
věrného pastýře, nádobu plničkou manny,
jenž kráčel udatně a v soudu důvěryhodnými cestami .
Patriarcha (ve znalosti) Zákona, vynikající ve zjevném i skrytém.
Třikrát běda (oj wa-woj), neboť jsme ztratili Korunu (kněžství)
a Diadém, divotvorce a obdivuhodného učitele, reb
Perece Dajana, syna již zesnulého reb Hirše De**
a zetě velikého *gaona učeného reb Jisroele *daršana
Šapiro (za*l) -- Ach bědujte, dcery Jisroele, pro reb Perece
nářkem usedavým, pro toho jenž stíhal Pokoje mezi mužem
a manželkou jeho, aby nezůstala *zapuzena, ježto byl (nejen) oděn úřadem
předsedy rabínského soudu, ale vydobyl sobě velikou moudrost a hluboké pochopení.
Jeho duše spočine pod křídly *šechiny
čtvrtého dne (arba) zpustla (arva) všechna radost a obráti se v žal..
léta 466 od Stvoření
sem uložili
věrného pastýře, nádobu plničkou manny,
jenž kráčel udatně a v soudu důvěryhodnými cestami .
Patriarcha (ve znalosti) Zákona, vynikající ve zjevném i skrytém.
Třikrát běda (oj wa-woj), neboť jsme ztratili Korunu (kněžství)
a Diadém, divotvorce a obdivuhodného učitele, reb
Perece Dajana, syna již zesnulého reb Hirše De**
a zetě velikého *gaona učeného reb Jisroele *daršana
Šapiro (za*l) -- Ach bědujte, dcery Jisroele, pro reb Perece
nářkem usedavým, pro toho jenž stíhal Pokoje mezi mužem
a manželkou jeho, aby nezůstala *zapuzena, ježto byl (nejen) oděn úřadem
předsedy rabínského soudu, ale vydobyl sobě velikou moudrost a hluboké pochopení.
Jeho duše spočine pod křídly *šechiny
Poznámka
datace zakryta slovní hříčkou ; + rodokmeny
