Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00128
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00128 |
| Hrob číslo | 0128 |
| Hrob index | P |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1726 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Chaja (Chajele) |
| Jméno otce | Nathan Patšl |
| Jméno manžela(-ky) | Jochanan |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
ינ ליל ג
ונקברה ביום ד
ז תשרי תפז ל* פט
האשה חשובה היקרה
והגונה משכמת ו
ומערבת בבה* ועוסקת
בגמילות חסדים בכל
עת ועונה אשת חיל מי
ימצא בכל פינה מ* חיילה
בת המנוח החסיד מ* נתן
פטשלן זל מפראג א*
המנוח מ* יוחנן זצל הה
תנצבה
ונקברה ביום ד
ז תשרי תפז ל* פט
האשה חשובה היקרה
והגונה משכמת ו
ומערבת בבה* ועוסקת
בגמילות חסדים בכל
עת ועונה אשת חיל מי
ימצא בכל פינה מ* חיילה
בת המנוח החסיד מ* נתן
פטשלן זל מפראג א*
המנוח מ* יוחנן זצל הה
תנצבה
Transkripce
Její duše odešla v noci třetího dne po sobotě
a do hrobu ji uložili čtvrtého dne po sobotě
7. tišri 487 malého počtu. Zde je tedy uložena
vzácná, vážená a přející bytost,
která stejně jako zjitra
tak i v podvečer přicházela do Domu shromáždění Jisraele a která rovněž
pečlivě a po všechen čas dbala na skutky milosrdenství
Tak ušlechtilou ženu, kdo nalezne,
byť by i prohledal všechny končiny země (taková byla) paní Chajele
dcera zesnulého a zb-žného rebb Natana
Patšlana z Prahy (jeho památka je nám k požehnání) a choť
již zesnulého rebb Jochanana
(tanceva)
a do hrobu ji uložili čtvrtého dne po sobotě
7. tišri 487 malého počtu. Zde je tedy uložena
vzácná, vážená a přející bytost,
která stejně jako zjitra
tak i v podvečer přicházela do Domu shromáždění Jisraele a která rovněž
pečlivě a po všechen čas dbala na skutky milosrdenství
Tak ušlechtilou ženu, kdo nalezne,
byť by i prohledal všechny končiny země (taková byla) paní Chajele
dcera zesnulého a zb-žného rebb Natana
Patšlana z Prahy (jeho památka je nám k požehnání) a choť
již zesnulého rebb Jochanana
(tanceva)
