Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00135
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00135 |
| Hrob číslo | 0135 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1712 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | David |
| Jméno otce | Jehonatan |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt + lvi Judovi |
| Poznámka |
פנ
הנעלה כהרר דוד בן מהורר יהונתן סגל
ויקרבו ימי דוד למות וישכב
עם אבותיו ונקבר ביום ב
דרח אדר ראשון תעב לפק
הוי על יום הפרידה ; ואבוי על
האבדה על זה אספד ואלילה
בנפש מרה ; דוד עלתה למקום
מדורה ; לעניים מהונו יפזר
ואביונים נתן טרף ומזור ; ממש
פחת כוהנים ולוים גדולים ורמים
זכותו יגן עלינו לעולמי עולמים
הנעלה כהרר דוד בן מהורר יהונתן סגל
ויקרבו ימי דוד למות וישכב
עם אבותיו ונקבר ביום ב
דרח אדר ראשון תעב לפק
הוי על יום הפרידה ; ואבוי על
האבדה על זה אספד ואלילה
בנפש מרה ; דוד עלתה למקום
מדורה ; לעניים מהונו יפזר
ואביונים נתן טרף ומזור ; ממש
פחת כוהנים ולוים גדולים ורמים
זכותו יגן עלינו לעולמי עולמים
Český překlad
... a přiblížili se Davidovi dnové smrti jeho a ulehl
spolu s otci svými a pohřbili ho druhéh dne
novoluní adar 472 malého počtu
Ach běda dni roztržení (rozloučení) a dvojnásob běda
nad tou ztrátou. Pro tu příčinu budu truchlit a naříkat
duší trpce zkrušenou, že se David odebral do končin,
svého nového pobytu; chudým štědře udílel ze svého majetku
a potřebným dával obživu (*teref) a pokrm (*mazor)
Z rodu vznešených a urozených *kohanim a levitů -
Kéž jsou nám jeho zásluhy na věky k Dobru.
Transkripce
Hoj al jom ha-perida / wo-avoj al
ha abeda / al ze esaped we-alila /
be-nefeš mara; David ilta le-maqom
medura / le-anijim me-hono jifazor /
wevjonim natan teref u-mazor ; me-miš=
pachat kohanim wo-lewijim dedojlim wo-ramim /
zechuto jaden alejnu le-olmej olamim
