Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00276
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00276 |
| Hrob číslo | 0128 |
| Hrob index | L |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1699 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jochanan |
| Jméno otce | Cvi Hirš |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
ינ ליל ג ונקבר
ביו* ד יב מרחשון תיו
סמך ל האי ושוד ושבר
כי נפל נזר ועטרה על האי
שופריא דבלי בארעא
נשמה טהורה חי חסיד הי
עניו רב מלכיו ורב מלכיא
בנגלה ובנסתרה שבחו
ידוע מהכיל קצרה הוא
ניהו הה מורינו הרב ר
יוחנן בן הה מהרר
צבי הירש זצל הה תנצבה
ביו* ד יב מרחשון תיו
סמך ל האי ושוד ושבר
כי נפל נזר ועטרה על האי
שופריא דבלי בארעא
נשמה טהורה חי חסיד הי
עניו רב מלכיו ורב מלכיא
בנגלה ובנסתרה שבחו
ידוע מהכיל קצרה הוא
ניהו הה מורינו הרב ר
יוחנן בן הה מהרר
צבי הירש זצל הה תנצבה
Transkripce
jeho duše vyšla v noci třetího dne po sobotě a do hrobu byl uložen
čtvrtého dne po sobotě, dne 12. chešvan (roku) čtyři sta
šedesátého podle malého počtu. .. Běda, ta zkáza a pohubení!
Neboť padla koruna, padl vznešený diadém. (Běda), nad tou
krásou, která tu tlí v hlíně,
nad duší přečistou... Ten tam je onen zb-žný muž,
ta tam, ta pokorná bytost, jež přesto čněla nade všemi korunovanými hlavami!
Veřejně i v skrytu byly známy jeho četné a slovutné zásluhy
-- to vše (je nyní) šmahem zkoseno... Byl
jím náš učitel a rebbe reb
Jochanana, syna učitele a rebe
Cvi Hirše (zaca*l) - tanceva
čtvrtého dne po sobotě, dne 12. chešvan (roku) čtyři sta
šedesátého podle malého počtu. .. Běda, ta zkáza a pohubení!
Neboť padla koruna, padl vznešený diadém. (Běda), nad tou
krásou, která tu tlí v hlíně,
nad duší přečistou... Ten tam je onen zb-žný muž,
ta tam, ta pokorná bytost, jež přesto čněla nade všemi korunovanými hlavami!
Veřejně i v skrytu byly známy jeho četné a slovutné zásluhy
-- to vše (je nyní) šmahem zkoseno... Byl
jím náš učitel a rebbe reb
Jochanana, syna učitele a rebe
Cvi Hirše (zaca*l) - tanceva
