Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00143
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00143 |
| Hrob číslo | 0143 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1741 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jaakov Chajim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | dajan (přísedící rab. soudu) |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ינ יו א ד
תמוז תקא ל
זה אבן גדולה
על פי באר תהלה באר מים חיים העוקב מקור החכמה מעין גנים תורה
האבן הזה נסתם סתום מי גחון תמן אית חבר יעקב חיים
הה הרב מוהרר
יעקב חיים דיין זצל
נר אלהי ונר מערבה טרם יכבה על
בניו צווה ברוח עקובה השמרו לכם מלהעלות
ולהרבות מידות ומעלות ואל תרבות דבר וגבהות
ושמי בשם גאון מלכנות בא לבני בינונו*
ונהייתי כאיש אשר לא יוכל לדבר ולא ידעת
לספר ומי יתן ויכתבין מילי דחסידות ויקרו ל
לחיים בספר גורל תפארת פרי עץ הדר באלנא
וחיים כי הוא הכין לבבו לתור ולדרוש בחכמה
ובסברה כל עין על שערה בקי בכל הדרי תורה
ולהודות נתן בלבו וכבד הורה זקן זה יותר מלח* שנה
ידן דיין אמת לעמיתו
תמוז תקא ל
זה אבן גדולה
על פי באר תהלה באר מים חיים העוקב מקור החכמה מעין גנים תורה
האבן הזה נסתם סתום מי גחון תמן אית חבר יעקב חיים
הה הרב מוהרר
יעקב חיים דיין זצל
נר אלהי ונר מערבה טרם יכבה על
בניו צווה ברוח עקובה השמרו לכם מלהעלות
ולהרבות מידות ומעלות ואל תרבות דבר וגבהות
ושמי בשם גאון מלכנות בא לבני בינונו*
ונהייתי כאיש אשר לא יוכל לדבר ולא ידעת
לספר ומי יתן ויכתבין מילי דחסידות ויקרו ל
לחיים בספר גורל תפארת פרי עץ הדר באלנא
וחיים כי הוא הכין לבבו לתור ולדרוש בחכמה
ובסברה כל עין על שערה בקי בכל הדרי תורה
ולהודות נתן בלבו וכבד הורה זקן זה יותר מלח* שנה
ידן דיין אמת לעמיתו
Transkripce
Jiskru svého žití vydechl prvního dne po sobotě, dne čtvrtého
tamuz 501 malého počtu...
Tento mohutný kámen
má dát najevo slovutnost Studnice živé vody,a Zřídla Moudrosti a Pramene v zahradě Nauky.
Je také věčnou pečetí tajemství jak vzácnou bytostí byl onen rek, jen se přidržel Života
totiž náš rabín rebbe a učitel,
Jaakov Chajim, dajan (jeho památka je nám požehnáním)...
Svíce H-spodinova, světélko laskavosti - zhaslo, žel předčasně!
Svým synům přikázal se vší vážností : Střezte se jakékoli povýšenosti,
snažte se raději pěstovat ušlechtilost a duchovní vznešenost. Nehromaďte předměty a pocty,
vždyť i mne, ve Jméno vznešeného Krále, znávali především *bejnonim.
Buďte raději jako ti, co nejsou schopni formulovat, neznalí
daru vyprávění. Vždyť
tamuz 501 malého počtu...
Tento mohutný kámen
má dát najevo slovutnost Studnice živé vody,a Zřídla Moudrosti a Pramene v zahradě Nauky.
Je také věčnou pečetí tajemství jak vzácnou bytostí byl onen rek, jen se přidržel Života
totiž náš rabín rebbe a učitel,
Jaakov Chajim, dajan (jeho památka je nám požehnáním)...
Svíce H-spodinova, světélko laskavosti - zhaslo, žel předčasně!
Svým synům přikázal se vší vážností : Střezte se jakékoli povýšenosti,
snažte se raději pěstovat ušlechtilost a duchovní vznešenost. Nehromaďte předměty a pocty,
vždyť i mne, ve Jméno vznešeného Krále, znávali především *bejnonim.
Buďte raději jako ti, co nejsou schopni formulovat, neznalí
daru vyprávění. Vždyť
