Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00146
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00146 |
| Hrob číslo | 0146 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1805 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Teltsch |
| Jméno | Lejb |
| Jméno otce | Herš |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
איש ישר בהתמידת יראה
השכים בכל יום לעבודת
הבורא וסידר תפלתו לאל
נורא עלילה וגרס באורייתא
בתדירא התורני הרר
ליב בה הרש טעלטש
זל ; להה ינ בשט יום ד
כח חשון תקסו לפק
השכים בכל יום לעבודת
הבורא וסידר תפלתו לאל
נורא עלילה וגרס באורייתא
בתדירא התורני הרר
ליב בה הרש טעלטש
זל ; להה ינ בשט יום ד
כח חשון תקסו לפק
Transkripce
iš jašar be-ha-tmidut jere
haškim ve-chol jm la-aavod
ha-bore // we-sider sfilato la-Kel
nora // alila we-garas be-orajta
ve-tadira // ...
===o===
Ryzí ve své vytrvalé b*habojnosti.
Vstával již s robřeskem, aby mohl
sloužit svému Stvořiteli a navlékat
řetězy Přímluv určených B*hu, jenž si
zaslouží důstojný respekt. Ustavičně
se vydával na trmácivou pouť (dosl.
sloupal - alila) studia Tóry, náš *torani
vážený rav Lejb, syn Herše Teltsche.
K životu v budoucím světě se jeho jiskra
vydala v dobém jménu čtvrtého dne
(po sobotě), dne 28. chešvan 5566
(tanceva)
haškim ve-chol jm la-aavod
ha-bore // we-sider sfilato la-Kel
nora // alila we-garas be-orajta
ve-tadira // ...
===o===
Ryzí ve své vytrvalé b*habojnosti.
Vstával již s robřeskem, aby mohl
sloužit svému Stvořiteli a navlékat
řetězy Přímluv určených B*hu, jenž si
zaslouží důstojný respekt. Ustavičně
se vydával na trmácivou pouť (dosl.
sloupal - alila) studia Tóry, náš *torani
vážený rav Lejb, syn Herše Teltsche.
K životu v budoucím světě se jeho jiskra
vydala v dobém jménu čtvrtého dne
(po sobotě), dne 28. chešvan 5566
(tanceva)
