Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00159
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00159 |
| Hrob číslo | 0159 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1746 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Boskowitz |
| Jméno | Malka |
| Jméno otce | Moše Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | Geršon |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ינ יום א ךא כסליו תקז ל
פט
מקוטרת מור ולבונה זכה
ליראת ה* היתה אדוקה
כפי* פרשה לעני מלחוציא והיתה
האשה הצנועה בשנים ילדה
ורכה ; מרת מלכה בת ה
הקצין הישיש מ משה ליב
רפד* אשת התורני ה* גרשון
ב*הרב מבאסקוויץ
תנצבה
פט
מקוטרת מור ולבונה זכה
ליראת ה* היתה אדוקה
כפי* פרשה לעני מלחוציא והיתה
האשה הצנועה בשנים ילדה
ורכה ; מרת מלכה בת ה
הקצין הישיש מ משה ליב
רפד* אשת התורני ה* גרשון
ב*הרב מבאסקוויץ
תנצבה
Český překlad
provoněná myrrhou a nejkvalitnějším kadidlem
bytostně lnula k důstojné úctě vůči Panovníkovi
svoji dlaň otevírala chudým od chvíle, kdy vyšla (z mateřského lůna)
a ač křehce mladičká - nikdy jí nechyběla pokora
Transkripce
mekuteret mor u-lvona, zaka
lir´at Ha-šem hajta aduka
kapeha parsa le-ani mi-la-hoci; we-hajta
ha-iša ha-cenua, be-šanim jalda
we-raka ...
