Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00160
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00160 |
| Hrob číslo | 0160 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1789 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Neeman /Neuman) |
| Jméno | Lea |
| Jméno otce | Natan |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
יצאה נשמתה ביום ב ך חשון תקו לפק
פט
האשה חשובה
במדותיה הגונה אחת מנשים
שאננות לכל מצות היתה
מבונה כפה פרשה לעני ואביונה
אחזה מעשה אמהות ואבות חנה
בבוקור היא לאה משכמת ומעריבות
להתפלל לשוכן בערבות מעמקי לבבות
לא הגיע לבת שלולשים שנים הגיע צת ללדת
ועת למות הה האשה מ לאה בת
הרבני מהורר נתן ליב נאמן זצל
תנצבה
פט
האשה חשובה
במדותיה הגונה אחת מנשים
שאננות לכל מצות היתה
מבונה כפה פרשה לעני ואביונה
אחזה מעשה אמהות ואבות חנה
בבוקור היא לאה משכמת ומעריבות
להתפלל לשוכן בערבות מעמקי לבבות
לא הגיע לבת שלולשים שנים הגיע צת ללדת
ועת למות הה האשה מ לאה בת
הרבני מהורר נתן ליב נאמן זצל
תנצבה
Český překlad
Jiskru života vydechla druhého dne po sobotě dne 20. chešvan 506 malého počtu
a sem pak uložili
pro její vlastnosti (všemi) váženou,
laskavou a vpravdě blaho kolem sebe
šířící bytost, vnímavou ke všem (aspektům) Pokynů,
jež otevírala svou dlaň chudému i zoufalé,
aby se tak přidržela skutků praotců a matek Jisroele, byla též
citlivou (be-vukar) slitovnicí (chena) a nebylo jí zatěžko (laa) spolu s jitřními i podvečerními
(přímluvci) prosit Trůnícího na oblacích (parf. ps. 68:5) z hlubin pokorných srdcí...
A ve chvíli, kdy jí ještě nebylo ani třicet let, nadešel čas rození a čas umírání
(parf. eccl 3:2) ... Taková bývala paní Lea, dcera
našeho rebbe a učitele (*muharar) Natana Lejba Neemana (zaca*l)
tanceva
a sem pak uložili
pro její vlastnosti (všemi) váženou,
laskavou a vpravdě blaho kolem sebe
šířící bytost, vnímavou ke všem (aspektům) Pokynů,
jež otevírala svou dlaň chudému i zoufalé,
aby se tak přidržela skutků praotců a matek Jisroele, byla též
citlivou (be-vukar) slitovnicí (chena) a nebylo jí zatěžko (laa) spolu s jitřními i podvečerními
(přímluvci) prosit Trůnícího na oblacích (parf. ps. 68:5) z hlubin pokorných srdcí...
A ve chvíli, kdy jí ještě nebylo ani třicet let, nadešel čas rození a čas umírání
(parf. eccl 3:2) ... Taková bývala paní Lea, dcera
našeho rebbe a učitele (*muharar) Natana Lejba Neemana (zaca*l)
tanceva
Transkripce
be-vukor - zpytavě
