Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00161
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00161 |
| Hrob číslo | 0161 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1777 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Abeles |
| Jméno | Lea |
| Jméno otce | gb. Holeschitz + Cvi |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
לבנו על זה דוה
אשה בכל אלה לא
נמצאהו האי שופרא באפרא
דבליעה הה המשכלת הצנוע*
ונעלה מ לאה בהרב הגדול
מ צבי הלשיץ ל אבד דקק
ברודא נין ונכד לגאונים
מפורסמים א*הה הקצין פומ
הקהלה כה ליב אבלז זל ראש
הקהל יצו ינ יום ה ב דרח
אייר תקלז ל תנצבה
אשה בכל אלה לא
נמצאהו האי שופרא באפרא
דבליעה הה המשכלת הצנוע*
ונעלה מ לאה בהרב הגדול
מ צבי הלשיץ ל אבד דקק
ברודא נין ונכד לגאונים
מפורסמים א*הה הקצין פומ
הקהלה כה ליב אבלז זל ראש
הקהל יצו ינ יום ה ב דרח
אייר תקלז ל תנצבה
Český překlad
Pro tu příčinu je naše srdce zkormouceno,
vždyť bytost podobnou jí sotva
nalezneš. Ach běda - té nádhery
odsouzené k tlení, jakou kdys bývala prozíravá, cudná
a ušlechtilá paní Lea, dcera vynikajícího rabína
a učitle Cvi Holešice, předsedy rabínského soudu svaté obce
Brodské a potomka proslulých *gaonim,
/.alef../ duchovního knížete (*kacin) a *parnase (pu*m)
naší obce, váženého reb Lejba Abelese (za*l), hlavy
naší obce (kéž ji Vznešený ochraňuje) ...
vždyť bytost podobnou jí sotva
nalezneš. Ach běda - té nádhery
odsouzené k tlení, jakou kdys bývala prozíravá, cudná
a ušlechtilá paní Lea, dcera vynikajícího rabína
a učitle Cvi Holešice, předsedy rabínského soudu svaté obce
Brodské a potomka proslulých *gaonim,
/.alef../ duchovního knížete (*kacin) a *parnase (pu*m)
naší obce, váženého reb Lejba Abelese (za*l), hlavy
naší obce (kéž ji Vznešený ochraňuje) ...
