Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00163
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00163 |
| Hrob číslo | 0163 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1791 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Abeles |
| Jméno | Lea Perl |
| Jméno otce | Abraham ben Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | Lublin |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka | KRYPTO; Lea Perl |
ינ
עשק כ אייר
תקנא פט לפק
למודה במשנה ואגדה ובכל מקרא
אשה חכמת לב ואוהבת תורה
היא מרגלית טובה והאי שופרא
פאר במקום אפר ניתן לקבורה
ענף עץ אבות שלשלת חמדא
רבנית חכמנית דרשנית כחמה ברה
לחיי עד שקודה ונשמתה צרורה
הה הרבנית המלומדת לאה פערל
בת הרב הנגיד הקצין פרנס דארבע
ארצות מוה אברהם בה חיים מלובלין
א הקצין פומ הקהלה פה ליב אבליז
יצו תנצבה
עשק כ אייר
תקנא פט לפק
למודה במשנה ואגדה ובכל מקרא
אשה חכמת לב ואוהבת תורה
היא מרגלית טובה והאי שופרא
פאר במקום אפר ניתן לקבורה
ענף עץ אבות שלשלת חמדא
רבנית חכמנית דרשנית כחמה ברה
לחיי עד שקודה ונשמתה צרורה
הה הרבנית המלומדת לאה פערל
בת הרב הנגיד הקצין פרנס דארבע
ארצות מוה אברהם בה חיים מלובלין
א הקצין פומ הקהלה פה ליב אבליז
יצו תנצבה
Český překlad
Poučená jak v mišně, *agadě tak i ve znalostech Slova
bytost prozíravého srdce milující Nauku,
bývala tou nejvzácnější z Perel a nyní běda, toliké krásy,
kterou tu pohřbívají do prachu...
(Nadějný) výhonek otcovského stromu, řetízek předlouhý,
*rabanit, *chachmanit a *daršanit ryzí a čistá jako kotouč slunce
procitne (je pevně připoutána) k věčnému Životu a její duše budiž vevázána...
Poznámka
KRYPTO; Lea Perl
