Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00164
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00164 |
| Hrob číslo | 0164 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1800 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Abeles |
| Jméno | Lejb |
| Jméno otce | Elchanan |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka | datace; or le-jom šušan purim, KRYPTO; Lejb Abeles |
פנ
הקצין פרנס ומנהיג הקהלה כהרר ליב ב*מוהרר
אלחנן אבליז זצל
ינ
קודם אור היום שושן פורים תקס ל
לילה כיום יאיר בחשוכה כאורה
יביעה אמר תהלים ופרק שירה
בחדלן הצנע לכת בדרך ישרה
אף בציבור להתפלל שקד דלתי עזרה
מכבד התורה ולומדי* בחיבה יתירה
מחדד תמיד להיות חתן תורה
נשמתו תהא בצרור החיים צרורה
הקצין פרנס ומנהיג הקהלה כהרר ליב ב*מוהרר
אלחנן אבליז זצל
ינ
קודם אור היום שושן פורים תקס ל
לילה כיום יאיר בחשוכה כאורה
יביעה אמר תהלים ופרק שירה
בחדלן הצנע לכת בדרך ישרה
אף בציבור להתפלל שקד דלתי עזרה
מכבד התורה ולומדי* בחיבה יתירה
מחדד תמיד להיות חתן תורה
נשמתו תהא בצרור החיים צרורה
Český překlad
..
Lejb syn rebbereb
Elchanana Abelese (zaca*l)
vydechl jiskru života
pžed rozbřeskem dne Šušan purim 560 malého počtu...
Dnem i nocí zářil jako světlo v temnotách
vynášel slovo chval a a dával se (*parak) do zpěvu
a v odříkavé (*chadal) skromnosti se ubíral cestou Upřímných
a také do shromáždění, aby předložil Přímluvy a tloukl na dveře Pomoci.
Nauku a ty, kdož se jí věnují, ctil neobvyklou láskou.
Vždy ostražitý, aby byl hoden (státi se) *chatan tora.
Jeho duše budiž vevázána do Svazku života
Lejb syn rebbereb
Elchanana Abelese (zaca*l)
vydechl jiskru života
pžed rozbřeskem dne Šušan purim 560 malého počtu...
Dnem i nocí zářil jako světlo v temnotách
vynášel slovo chval a a dával se (*parak) do zpěvu
a v odříkavé (*chadal) skromnosti se ubíral cestou Upřímných
a také do shromáždění, aby předložil Přímluvy a tloukl na dveře Pomoci.
Nauku a ty, kdož se jí věnují, ctil neobvyklou láskou.
Vždy ostražitý, aby byl hoden (státi se) *chatan tora.
Jeho duše budiž vevázána do Svazku života
Poznámka
datace; or le-jom šušan purim, KRYPTO; Lejb Abeles
