Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00173
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00173 |
| Hrob číslo | 0173 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1809 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Reiss |
| Jméno | Minster |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | dajan (přísedící rab. soudu) |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
ינ יום ז אב תקסט לפק =
מופלא וחכם בתורה
יחל נרו ואורה יפה
נוף זיוו והדרה נר אלקים
כבה בטיהרה שנון
בפלפול ובסברא טורים פסל לו הכינה
וגבח כרה רך בשנים והגיע להוראה
ומורה הה הדיין המצוין התו* מוה
מיינשטר בן ה* משה רייס
תנצבה
מופלא וחכם בתורה
יחל נרו ואורה יפה
נוף זיוו והדרה נר אלקים
כבה בטיהרה שנון
בפלפול ובסברא טורים פסל לו הכינה
וגבח כרה רך בשנים והגיע להוראה
ומורה הה הדיין המצוין התו* מוה
מיינשטר בן ה* משה רייס
תנצבה
Český překlad
Jiskru života vydechl dne 7. av 569 malého počtu
Obdivuhodný znalec zákona (*mufla we-chacham)
trvalý zdroj překrásného světla
vrcholek Jasu a Nádhery, Svíce H-spodinova
uhasla v čistotě... Zkušený (*šanun)
v *pilpulu i ve všech obtížných místech Talmudu (*sabra), =
kéž jest mu vztyčeno kamenné sloupořadí (*turim fesel - dosl. řady kamenů);
kéž je mu vytesán památník - vždyť on, jsa ještě mlád, dosáhl odění učence
a učitele, totži převzácný *dajan, *toren a učitel
Meinster, syn reb Moše Reise
(tanceva)
Obdivuhodný znalec zákona (*mufla we-chacham)
trvalý zdroj překrásného světla
vrcholek Jasu a Nádhery, Svíce H-spodinova
uhasla v čistotě... Zkušený (*šanun)
v *pilpulu i ve všech obtížných místech Talmudu (*sabra), =
kéž jest mu vztyčeno kamenné sloupořadí (*turim fesel - dosl. řady kamenů);
kéž je mu vytesán památník - vždyť on, jsa ještě mlád, dosáhl odění učence
a učitele, totži převzácný *dajan, *toren a učitel
Meinster, syn reb Moše Reise
(tanceva)
