Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00177
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00177 |
| Hrob číslo | 0177 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1836 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Broda |
| Jméno | Rajsa (Rejzl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jirmijahu |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | KRYPTO; Rejzl |
עד הגל הזה ועדה המצבת הזאת פנ האשה
החשובה מרת ריזל אשת הקצין
הרר
ירמי ברודא
הלכה לעולמה בת לא שנים וינ ביום ב
טז לחודש אלול שנת תקצו לפק
רבות בנות עשו חיל אך את
עלית על כולנה
יראת ה* בלבך צפנת חכמה
ותבונה בך כוננת
זרע צדקה וחסד זרעת שמרת
עת בואנה
למופת הית אל אחיותיך ה* הננך
בלב מתנה
אשת חיל לבעלך הית לדל
הרבית חנינה
לכן בצל שדי תתלונני ונפשך תהי*
דשנה ורעננה תנצבה
החשובה מרת ריזל אשת הקצין
הרר
ירמי ברודא
הלכה לעולמה בת לא שנים וינ ביום ב
טז לחודש אלול שנת תקצו לפק
רבות בנות עשו חיל אך את
עלית על כולנה
יראת ה* בלבך צפנת חכמה
ותבונה בך כוננת
זרע צדקה וחסד זרעת שמרת
עת בואנה
למופת הית אל אחיותיך ה* הננך
בלב מתנה
אשת חיל לבעלך הית לדל
הרבית חנינה
לכן בצל שדי תתלונני ונפשך תהי*
דשנה ורעננה תנצבה
Český překlad
Svědkem budiž tento rov i ten pamětní kámen, že sem uložili bytost
vážené paní Rejzl, choti *kacina
rebbereb
Jirmi Brody...
do svého světa odešla v jedenatřiceti letech a jiskru žití vydechla druhého dne po sobotě,
šestnáctého dne měsíce elul roku 596 malého počtu...
Mnoho dcer Jisroele konávalo udatně, nicméně tys
je všechny daleko převýšila (ešet chajil)
V srdci si tajila důstojnou úctu k Panovníkovi a pilně jsi v sobě budovala
moudrost a prozíravost
Rozsévala jsi símě milosrdenství (*cedaka) a ostříhalas
časy, kdy je třeba přicházet (?)
Vzorem jsi bývala sestrám svým. Vznešený ti bude milostiv
pro tvé štědré srdce...
Svému muži blas udatnou družkou a nad všemi potřebnými
jsi se vrchovatou měrou dokázala slitovat
Pro to (vše) odpočiň ve Stínu Nejvyššího a jikra tvého žití kéž
je v hojnosti (dešena) a v s plésání vevázána do Svazku života...
vážené paní Rejzl, choti *kacina
rebbereb
Jirmi Brody...
do svého světa odešla v jedenatřiceti letech a jiskru žití vydechla druhého dne po sobotě,
šestnáctého dne měsíce elul roku 596 malého počtu...
Mnoho dcer Jisroele konávalo udatně, nicméně tys
je všechny daleko převýšila (ešet chajil)
V srdci si tajila důstojnou úctu k Panovníkovi a pilně jsi v sobě budovala
moudrost a prozíravost
Rozsévala jsi símě milosrdenství (*cedaka) a ostříhalas
časy, kdy je třeba přicházet (?)
Vzorem jsi bývala sestrám svým. Vznešený ti bude milostiv
pro tvé štědré srdce...
Svému muži blas udatnou družkou a nad všemi potřebnými
jsi se vrchovatou měrou dokázala slitovat
Pro to (vše) odpočiň ve Stínu Nejvyššího a jikra tvého žití kéž
je v hojnosti (dešena) a v s plésání vevázána do Svazku života...
Poznámka
KRYPTO; Rejzl
