Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00179
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00179 |
| Hrob číslo | 0179 |
| Hrob index | L |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1834 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Abeles |
| Jméno | Jehuda Jaakov Moše |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ינ
ב מרחשון תקצה ל
משה עלה למרום
שם ינוח בעיר גבורים
היכל והדרי חדרים
איש ירא ה*
צדק עזור מתניו
ואמונה עזר חלציו
עסק במומ* באמונה
ה* יהודא יעקב משה
בה ליב אבעליז
ב מרחשון תקצה ל
משה עלה למרום
שם ינוח בעיר גבורים
היכל והדרי חדרים
איש ירא ה*
צדק עזור מתניו
ואמונה עזר חלציו
עסק במומ* באמונה
ה* יהודא יעקב משה
בה ליב אבעליז
Český překlad
Jiskru žití vydechl dne
druhého marchešwan 595 malého počtu
Mojžíš vystoupal vzhůru (parf.)
a tam spočine v Městě rekovných,
v zevnitřní síni Paláce -
on, b-habojný,
jenž svá bedra pásal spravedlností
a ledví věrností..
Jeho životaběh se ubíral věrně (vůči Svatému i bližním - *be-emuna)
druhého marchešwan 595 malého počtu
Mojžíš vystoupal vzhůru (parf.)
a tam spočine v Městě rekovných,
v zevnitřní síni Paláce -
on, b-habojný,
jenž svá bedra pásal spravedlností
a ledví věrností..
Jeho životaběh se ubíral věrně (vůči Svatému i bližním - *be-emuna)
Transkripce
Moše ala li-mromim
šam januach be-ir gibborim
hechal wo-chadrej chadarim
iš jere et Elokim
cedeq azor matanaw
wemuna ozer chelcaw
