Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00186
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00186 |
| Hrob číslo | 0186 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1728 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jaakov |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | polychrom |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | zeť šel reb. Avodat ha-Geršoni |
ויאסף יעקב ויגוע בשיבה טובה יו ב ךו אדר תפח
ויצב ליעקב מצבה
מצבת אבן אבן בינה
בינה יתירה יתירת כבוד
כבוד חכמים חכמה וזקנה יש כאן
כאן נטמן גזע ישישים בנן של הקדושי*
איש אמונה באמונה הי עושה
ומעשה מנהיג וראש לעדת מי ימנה
מנה בן מנה של קדוש הה הקצין
יעקב קאפיל בן הגאון הרב מדינה ופה*
קהלתנו קרי* נאמנה מהורר
ליב זצל הה וחתן לגאון המפורסם
בעל המחבר שות* אבודת הגרשני תנ
צבה
ויצב ליעקב מצבה
מצבת אבן אבן בינה
בינה יתירה יתירת כבוד
כבוד חכמים חכמה וזקנה יש כאן
כאן נטמן גזע ישישים בנן של הקדושי*
איש אמונה באמונה הי עושה
ומעשה מנהיג וראש לעדת מי ימנה
מנה בן מנה של קדוש הה הקצין
יעקב קאפיל בן הגאון הרב מדינה ופה*
קהלתנו קרי* נאמנה מהורר
ליב זצל הה וחתן לגאון המפורסם
בעל המחבר שות* אבודת הגרשני תנ
צבה
Český překlad
V požehnaném věku skonal a připojil se (k otcům) Jaakov druhého dne 26. adar 488
a postaven jest byl pomník Jaakovovi (parf.)
pomník z kamene, Skála moudrosti,
moudrý a dvojnásob vznešený,
výkvět (*kavod) Moudrých, moudrost ruku v ruce s šedinami
jsou sem uloženy, výstřelek Starodávných, potomek mučedníků,
ryzí člověk víry vždy jen v ryzosti konající
působil (we-maase) jako *manhig a vůdce Obce, kdo spočítá
jeho přínos, jemu připravenému ke Svatosti ...
a postaven jest byl pomník Jaakovovi (parf.)
pomník z kamene, Skála moudrosti,
moudrý a dvojnásob vznešený,
výkvět (*kavod) Moudrých, moudrost ruku v ruce s šedinami
jsou sem uloženy, výstřelek Starodávných, potomek mučedníků,
ryzí člověk víry vždy jen v ryzosti konající
působil (we-maase) jako *manhig a vůdce Obce, kdo spočítá
jeho přínos, jemu připravenému ke Svatosti ...
Poznámka
zeť šel reb. Avodat ha-Geršoni
