Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00187
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00187 |
| Hrob číslo | 0187 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1715 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Chana |
| Jméno otce | gb. Aškenaz + Geršon |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov (Kopil) |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | polychrom |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פה גנוזה ספונ* טמונ* כל זו עטרת הזהב מוכתרת
בנימוסים נפוארת
בקילוסים מהודרת
ביהוסים האשה החשובה
מרת חנה בת הגאון המפורסם
כמוהרר גרשון אשקנזי זצל הה
אשר הטה שכמו ויהי למסים
מס עבודת גרשוני וספר תפארת
הגרשוני ; כפה פרשה לעני נודע בשערים
בינתה כדביאתוני ; אשת הה כהרר
קאפיל בן הגאון הרב מדינה ונשמתה
תהא צרורה בצרור החיים ; ולחנה
יתן מנה אחת אפים פנה הודה יו
ה ונקברה ביום ו יב חשון תעו לק
בנימוסים נפוארת
בקילוסים מהודרת
ביהוסים האשה החשובה
מרת חנה בת הגאון המפורסם
כמוהרר גרשון אשקנזי זצל הה
אשר הטה שכמו ויהי למסים
מס עבודת גרשוני וספר תפארת
הגרשוני ; כפה פרשה לעני נודע בשערים
בינתה כדביאתוני ; אשת הה כהרר
קאפיל בן הגאון הרב מדינה ונשמתה
תהא צרורה בצרור החיים ; ולחנה
יתן מנה אחת אפים פנה הודה יו
ה ונקברה ביום ו יב חשון תעו לק
Český překlad
Sem ukryli, schovali a uložili čelenku ze zlata korunovanou
drahokamy, ozdobenou
blahořečením a okrášlenou
(duchovní) vznešeností (předků), bytost vážené
paní Chany, dcery věhlasného *gaona
ctěného rebbe a učitele Geršona Aškenaze (zac*al), (h*h) např. ha-chacham ha-gadol)
jenž prozíravě (nate sichmo) sepsal
dílo Avodat Geršoni a také spis Tiferet
ha-Geršoni; Svou dlaň otevírala chudým a všude byla proslulá
svou prozíravostí přetékající laskavostí (ke-devijatoni) - choť rebbereb
Kopela, syna *gaona a zemského rebbe. Její duše
budiž vevázána do Svazku Života. Kéž je Channě
dopřáno dvojnásobné odměny (*mana achat apajim). Její nádhery nás opustila
pátého dne po sobotě a pohřbili ji dne šestého, 12. chešwan 476 malého počtu
drahokamy, ozdobenou
blahořečením a okrášlenou
(duchovní) vznešeností (předků), bytost vážené
paní Chany, dcery věhlasného *gaona
ctěného rebbe a učitele Geršona Aškenaze (zac*al), (h*h) např. ha-chacham ha-gadol)
jenž prozíravě (nate sichmo) sepsal
dílo Avodat Geršoni a také spis Tiferet
ha-Geršoni; Svou dlaň otevírala chudým a všude byla proslulá
svou prozíravostí přetékající laskavostí (ke-devijatoni) - choť rebbereb
Kopela, syna *gaona a zemského rebbe. Její duše
budiž vevázána do Svazku Života. Kéž je Channě
dopřáno dvojnásobné odměny (*mana achat apajim). Její nádhery nás opustila
pátého dne po sobotě a pohřbili ji dne šestého, 12. chešwan 476 malého počtu
