Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00279
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00279 |
| Hrob číslo | 0179 |
| Hrob index | P |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Abeles |
| Jméno | Hinda (Hendl) |
| Jméno otce | gb. Auspitz + Šimšon |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה
הנאוה בכשרון
מעשיה עטרת בעלה
וצפירה בניה נוחם
לקשי יום הית דלים
החזיקה לאביונים פרשה
כפיה מ הענדל אשת
הקצין ה משה אבליז זל
בת הקצין התו המפורסם
מהו שמשון אוישפיץ
זצל ינ ונפטרה בשט
יום ויו עשק כו מנחם
אב שנת תרח לפק
תנצבה
האשה החשובה
הנאוה בכשרון
מעשיה עטרת בעלה
וצפירה בניה נוחם
לקשי יום הית דלים
החזיקה לאביונים פרשה
כפיה מ הענדל אשת
הקצין ה משה אבליז זל
בת הקצין התו המפורסם
מהו שמשון אוישפיץ
זצל ינ ונפטרה בשט
יום ויו עשק כו מנחם
אב שנת תרח לפק
תנצבה
Český překlad
bytost vážená
a milovaná pro bezúhonnost
jejích činů, diadém chotě svého
a ozdoba dítkám svým. Útěchou a útočištěm (*nucham)
v jejich těžkých chvílích. Podporovala
chudé a potřebným otevírala
své dlaně - paní Hendl...
