Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00188
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00188 |
| Hrob číslo | 0188 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1695 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Bejla |
| Jméno otce | Moše Meirl |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | polychrom |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ינ בטהרה בערב ראש השנה ש
תנו כבוד ליי לפק פה
טמונה
הרבנית
מרת בילא בת הה מוהרר
משה מירלש מוינא אלמנות
מורינו ורבינו רמ* ואבד קק נש
ורב המדינה ; שבחה מי מנה
ראשונה במצות ה* נמנה ; ינוחה
אצל קדושים במחנה זכותה
יגן נצח רעננה נשמתה תחת
כנפי השכינה תנצבה
תנו כבוד ליי לפק פה
טמונה
הרבנית
מרת בילא בת הה מוהרר
משה מירלש מוינא אלמנות
מורינו ורבינו רמ* ואבד קק נש
ורב המדינה ; שבחה מי מנה
ראשונה במצות ה* נמנה ; ינוחה
אצל קדושים במחנה זכותה
יגן נצח רעננה נשמתה תחת
כנפי השכינה תנצבה
Český překlad
Jisku žití vydechla v čistotě v v předvečer *novoletí
roku Vzdejte (velikomocní) čest Vznešenému... /456/. Sem
uložili
*rabanit
paní Bilu, dceru rebbe a učitele
Moše Mireles z Vídně, vdovu
po našem učiteli a rebbe, *roš metivta a předsedy rabínského soudu mikulovské obce
a (zároveň) i zemského rabína. Kdo vyčte (všechny) její přednosti,
patřila k nejlepším v průchodu branami Pokynů.
(Proto) spolu se svatými odpočine v Machana a její zásluhy
nám budou navždy zdrojem hojnosti. Její duše (odpočine) pod
křídly šechiny - tanceva
roku Vzdejte (velikomocní) čest Vznešenému... /456/. Sem
uložili
*rabanit
paní Bilu, dceru rebbe a učitele
Moše Mireles z Vídně, vdovu
po našem učiteli a rebbe, *roš metivta a předsedy rabínského soudu mikulovské obce
a (zároveň) i zemského rabína. Kdo vyčte (všechny) její přednosti,
patřila k nejlepším v průchodu branami Pokynů.
(Proto) spolu se svatými odpočine v Machana a její zásluhy
nám budou navždy zdrojem hojnosti. Její duše (odpočine) pod
křídly šechiny - tanceva
