Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00191
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00191 |
| Hrob číslo | 0191 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1661 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Krochmal) |
| Jméno | Menachem Mendl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | polychrom |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka | Menachem Mendl Krochmal ? |
נטל כבד ונשתייר מרה
ב שבט תכאל
ל מש
נטמן פה רב המדינה רמ* ואבד*
דקריה נאמנה
נשמתו תנוח תחת כנפי
השכינה מהורר מנחם
מענדל שמו נפטר ו
והלך לעולמו ביום א
ב שבט תכא לפק ינוח
על משכבו ועל מקומו
תנצבה
ב שבט תכאל
ל מש
נטמן פה רב המדינה רמ* ואבד*
דקריה נאמנה
נשמתו תנוח תחת כנפי
השכינה מהורר מנחם
מענדל שמו נפטר ו
והלך לעולמו ביום א
ב שבט תכא לפק ינוח
על משכבו ועל מקומו
תנצבה
Český překlad
(Sláva odňata - zůstává jen hořkost)
Druhého švat 421
malého počtu s odchodem sobotní harmonie (m*š)
sem uložili zemského rebbe, *roš metivta a předsedu rabínského soudu
našeho města (di-krija neemana).
Jeho duše spočine pod křídly
šechiny. *muharar Menachem Mendl
mu říkávali. Skonal dne šestého
a do svého světa odešel prvního dne po sobotě
2. švat 421 malého počtu, aby spočinul
na loži svém na tomto (=jeho) místě
tanceva
Druhého švat 421
malého počtu s odchodem sobotní harmonie (m*š)
sem uložili zemského rebbe, *roš metivta a předsedu rabínského soudu
našeho města (di-krija neemana).
Jeho duše spočine pod křídly
šechiny. *muharar Menachem Mendl
mu říkávali. Skonal dne šestého
a do svého světa odešel prvního dne po sobotě
2. švat 421 malého počtu, aby spočinul
na loži svém na tomto (=jeho) místě
tanceva
Poznámka
Menachem Mendl Krochmal ?
